Traducción de la letra de la canción Richtung Glück - Rough, Payman

Richtung Glück (original)

Geb mir nur ein kleines bisschen Zeit
Ich erzähl dir meine Story bis ins letzte Detail
2009 ist schon länger her
Ich verlor meine Fährte, auf dem Weg zu den Sternen
Es lief soviel verkehrt, du kennst das bestimmt
Die Richtung war gegeben, doch kein Segel im Wind
Das mich bisschen nach vorn treibt, es tut mir so leid
Aber heute bin ich kopflos und eiskalt!
Alles was mal war ist vergangen
Aber warum kann ich immer noch nicht lachen
2010 die Schule war gefickt
Geh ich ohne Abschluss oder bleib ich und mach mit!
Rücken an der Wand, Druck in der Brustgegend
Und ich wusste ich muss gehn
Herzkrämpfe, gegen Schmerz kämpfen
Nur für ein Moment zeitlos — Kehrtwende!
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!
Unter Tränen sagt ich Mama: «Ich muss geh’n!»
Weil mir in dieser Stadt das Glück fehlt — ich will Leben!
Und nicht rum hängen wie andere vor mir
Und sie sagt: «Mein Sohn geh und hols dir»
In einer Welt zwischen Regen und Flammen
Darfst du nie vergessen, dass ich da bin
Und ich packte meine Sachen und ging
Stieg in den Zug weit weg von Problem'
Fand meine Fährte in anderen Städten
Doch ich wusste, ich kann hier nicht leben
Weitweg von zuhause, ich brauchte 'ne Pause
Und kam vom Regen in die Traufe
Back in die Heimat, endlich wieder Herzschlag
2012 gerade biegen, was verkehrt war!
Mit Musik hatte ich nie groß Erfolg
Doch sie half mir immer sehr, wenn es gerade nicht läuft!
(Und du)
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
27−9 in 2013, mein Herz wurde schwarz
Dass könnt ihr in paar Zeilen lesen
Du und Ich 1−2-3
Ich treffe viele Frauen, doch bin immernoch allein
Mir ist kalt, wenn dein Blick trifft
Ich will dir vieles sagen, doch du willst nicht!
Und so bin ich auch in 2015
Immernoch nicht glücklich, kein Stückchen, kein Rückblick!
Immernoch kein lächeln auf den Lippen
Und so steh ich hinter Absperrungen von Brücken
Die Kilometer in die Tiefe führ'n
Rough & Payman: Will nur noch einmal das Leben spür'n
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Rough: Will nur noch einmal das Leben spür'n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
(falln um auf zu steh’n)
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!

(traducción)

Solo dame un poco de tiempo
Te contaré mi historia hasta el último detalle.
2009 es hace mucho tiempo
Perdí mi rastro, en mi camino a las estrellas
Tanto salió mal, probablemente lo sepas
Se dio la dirección, pero ninguna vela en el viento.
Eso me empuja un poco, lo siento mucho
¡Pero hoy estoy sin cabeza y helado!
Todo lo que fue se ha ido
Pero, ¿por qué no puedo seguir riéndome?
2010 la escuela fue jodida
¡Me voy sin un título o me quedo y me uno!
Espalda contra la pared, presión en la zona del pecho
Y yo sabía que tenía que ir
Espasmos cardíacos, dolor de lucha
Atemporal por solo un momento: ¡giro en U!
tengo que volver a mirar hacia adelante
tengo que caer para levantarme
Y me lleva a la distancia
Para abrir nuevos caminos
daré el primer paso
¡Doy el primer paso hacia mí mismo!
Con lágrimas le digo a mamá: "¡Me tengo que ir!"
Porque me falta felicidad en esta ciudad, ¡quiero vivir!
Y no estar dando vueltas como otros antes que yo
Y ella dice: "Hijo mío ve a buscarlo"
En un mundo entre lluvia y llamas
Nunca olvides que estoy aquí
Y empaqué mis cosas y me fui
Me subí al tren lejos de los problemas
Encontré mi olor en otras ciudades
Pero sabía que no podía vivir aquí
Lejos de casa, necesitaba un descanso
Y fue de mal en peor
De vuelta a casa, finalmente el corazón vuelve a latir
2012 enderezar lo que estaba mal!
Nunca he tenido mucho éxito con la música.
¡Pero ella siempre me ayudó mucho cuando las cosas no iban bien!
(Y tu)
tengo que volver a mirar hacia adelante
tengo que caer para levantarme
Y me lleva a la distancia
Para abrir nuevos caminos
daré el primer paso
daré el primer paso
27−9 en 2013, mi corazón se volvió negro
Puedes leer eso en unas pocas líneas.
tu y yo 1−2-3
Conozco muchas mujeres, pero sigo solo
Tengo frío cuando tus ojos se encuentran
¡Quiero contarte muchas cosas, pero tú no quieres!
Y así estoy en el 2015
¡Todavía no estoy feliz, ni un poco, sin mirar atrás!
Todavía no hay sonrisa en tu cara
Y así me paro detrás de las barreras en los puentes
Llevar los kilómetros a las profundidades
Rough & Payman: Solo quiero sentir la vida una vez más
tengo que volver a mirar hacia adelante
(Áspero: Solo quiero volver a sentir la vida)
tengo que caer para levantarme
Y me lleva a la distancia
Para abrir nuevos caminos
daré el primer paso
daré el primer paso
tengo que volver a mirar hacia adelante
(Tengo que volver para mirar hacia adelante)
tengo que caer para levantarme
(caer para levantarse)
Y me lleva a la distancia
Para abrir nuevos caminos
daré el primer paso
¡Doy el primer paso hacia mí mismo!