Letras de Flammen - Rough

Flammen (original)

Ich blick auf kalten Asphalt, in dieser Stadt
Verzweifel fast jede Nacht, steh am Gleis, doch den Zug wieder verpasst — es
ist alles beim Alten!
Muss diesem Druck Widerstand leisten
Kann den Druck wieder nicht halten — es ist alles beim Alten!
Und du weißt, wie es mich quält Bruder
Du weißt, wie sehr ich sie geliebt hab, doch heut stehst du da
An ihrer Seite, als wäre sie dein Diamant
Du hast gesagt: «Ehre für Ehre», doch was du da machst
Hat kein Funken meiner Freundschaft verdient
Hatte die Waffe in der Hand und hab auf dich gezielt!
Der Teufel hat geschrieh’n:"Bring das dumme Schwein um!"
Doch der Engel tief in mir, brachte mich wieder zur Vernunft!
Denke oft, was wär gewesen, wär sie niemals gewesen
Sie zerstörte meine Seele und nahm mir fast das Leben!
Ich bin so tief in meiner Ehre gekränkt
Du bist gegangen und hast uns beide beendet.
(Ah)
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und der Regen vorbei zieht
Bin allein auf dieser Fährte und das hier ist mein (Weg)!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und alles in sich einstürzt
Ziehe in den Krieg, weil jeder Weg zum Feind führt!
Ich schieb die Regenwolken weg, das Gewitter ist vorbei Bruder
Alle fahr’n 'nen dicken Benz, ich muss da vorbei rudern!
(He)
Ich stappel Scheine und mach Träume wahr
Hab mir ein Studio gebaut, danke Papa!
Denn ohne dich, hätte hier nichts funktioniert
Ich liebe die Musik, wie sie mich und es stirbt
Mein altes «Ich», zurück bleibt nur ein neuer Rough
Ich denke oft an meine Ex, lass uns doch neu anfang’n
Doch dann sticht sie wieder tief in mein Herz
Ich bin drunk seit 2−7-9 und so schwer — es mir fällt
Ließ ich dich geh’n nach 4 Jahr’n
Scherben auf dem Boden, die wir warn!
— Du kennst es auch!
Doch ich bin dir nicht mehr böse, ich verzeihe
Denn wenn wir ehrlich sind bist du nicht mehr die Gleiche!
Und zum ersten Mal setze ich mein Lächeln auf
— Mein Herz ist 'ne Ruine, aber du bist’s auch!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und der Regen vorbei zieht
Bin allein auf dieser Fährte und das hier ist mein (Weg)!
Und egal, was du jetzt sagst ich glaub’s nicht
Nein!
Ich glaub’s nicht, hol mich selbst wieder raus bis
Die Wolkendecke bricht und alles in sich einstürzt
Ziehe in den Krieg, weil jeder Weg zum Feind führt!

(traducción)

Estoy mirando el asfalto frio en esta ciudad
Desesperado casi todas las noches, de pie en el andén, pero volvió a perder el tren.
¡todo es lo mismo!
Debe soportar esta presión.
No puedo mantener la presión de nuevo, ¡todo es lo mismo!
Y sabes como me atormenta hermano
Sabes cuánto la amaba, pero hoy estás ahí parado
A su lado como si fuera tu diamante
Dijiste: "honor por honor", pero lo que estás haciendo
No merecía ni una chispa de mi amistad
¡Tenía el arma en la mano y te apuntaba!
El diablo gritó: "¡Mata al cerdo estúpido!"
¡Pero el ángel en lo más profundo de mí me devolvió a mis sentidos!
A menudo pienso qué habría pasado si ella nunca hubiera estado
¡Ella destruyó mi alma y casi me quita la vida!
Estoy tan profundamente herido en mi honor
Fuiste y nos acabaste a los dos.
(Ah)
Y no importa lo que digas ahora, no lo creo
¡No!
No lo creo, sácame solo
La capa de nubes se rompe y la lluvia pasa
¡Estoy solo en este camino y este es mi (camino)!
Y no importa lo que digas ahora, no lo creo
¡No!
No lo creo, sácame solo
La capa de nubes se rompe y todo se derrumba
¡Ve a la guerra porque todos los caminos conducen al enemigo!
Alejo las nubes de lluvia, la tormenta ha terminado hermano
Todo el mundo conduce un gran Benz, ¡tengo que pasar remando!
(Oye)
Amontono billetes y hago realidad los sueños
Me construyó un estudio, ¡gracias papá!
Porque sin ti nada hubiera funcionado aquí
Me encanta la música como me y se muere
Mi viejo «yo», solo queda un nuevo bruto
A menudo pienso en mi ex, empecemos de nuevo
Pero luego vuelve a penetrar profundamente en mi corazón
He estado borracho desde el 2-7-9 y tan fuerte, es difícil para mí
te dejo ir despues de 4 años
Fragmentos en el suelo que advertimos!
— ¡Tú también lo sabes!
Pero ya no estoy enojado contigo, te perdono
Porque si te somos sinceros, ¡ya no eres el mismo!
Y por primera vez puse mi sonrisa
— ¡Mi corazón está en ruinas, pero tú también!
Y no importa lo que digas ahora, no lo creo
¡No!
No lo creo, sácame solo
La capa de nubes se rompe y la lluvia pasa
¡Estoy solo en este camino y este es mi (camino)!
Y no importa lo que digas ahora, no lo creo
¡No!
No lo creo, sácame solo
La capa de nubes se rompe y todo se derrumba
¡Ve a la guerra porque todos los caminos conducen al enemigo!