Letras de Hollywood - Rough

Hollywood (original)

Und ich habe Wut in meinem Bauch
Sitz im Bus nach Berlin und sag Ciao!
Das Jobcenter killt allmählich
Die Taschen sie sind leer, so wie ich versteht sich
Von allein, wenn dein Traum einbricht
Wenn sie sagen, dass du niemand bist
Die Taschen voller Schotter, als das Leben noch lief
Meine Freundin muss zur Arbeit, ich bleib lieber noch liegen (Ah)
Und ich höre wie sie geht (und sie geht)
Vielleicht geht sie für immer, ich kann’s versteh’n
Und ich sitze in der Bar, bis die Wolkendecke bricht
Trinke viel, doch bezahlen kann ich nichts!
(Und wieder flieg ich raus!)
Die nächste Bar mit Hausverbot!
(Wieder kein Cash!)
Fahr mit der Bahn nachhaus und so
Denn für den Wagen hat die Kohle nicht gereicht
Ich zieh wieder bei Mama ein, mit 21 Scheiß Jahr’n!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen
Und nicht in Beverly Hills
Nur Kellerwände die kill’n!
Und sie sagen du bist filmreif Hollywood
21 Jahre — Regentag — endlich Wolkenbruch
Ich erbaute Mauern aus Stahl
Eine Festung aus Metall, ich ließ niemanden ran!
Und ich war unverwundbar, kalt wie ein Eisblock
Ließ dich steh’n in der Nacht und ich weiß doch
War mir mein Herz zu wichtig, das Risiko zu hoch
Dass du’s vernichtest, da hilft uns auch kein bitte!
Und dein Lachen war mein Kryptonit
Es ist gespielt, immer dann wenn du mich glücklich siehst!
Mir fehlt das lächeln in mei’m Spiegelbild
Szenen wie im Film, ich sag:"Passt schon alles nicht so schlimm!"
Doch geh dann meistens gebückt nachhaus
Und hoffe immernoch, dass ist ein Traum
Weck mich auf!
Hol' mich hier raus!
Keine Farben die ich seh, um mich rum ist alles grau!
Und ich bin unterwegs, ich starte durch
Das Ziel vor Augen und ich werd es hol’n
Zwischen Traum und Realität
Zwischen aufsteh’n, kämpfen und dich fallen seh’n
(Das alles zieht vorbei wie ein Film)
Und wenn du aufwachst bist du immernoch im Regen

(traducción)

Y tengo ira en el estomago
Siéntate en el autobús a Berlín y di ¡chao!
El centro de trabajo está matando poco a poco
Los bolsillos están vacíos, como yo, por supuesto
Por sí mismo cuando tu sueño se derrumba
Cuando dicen que no eres nadie
Bolsillos llenos de grava cuando la vida aún continuaba
Mi novia se tiene que ir a trabajar, prefiero quedarme en la cama (Ah)
Y la escucho irse (y ella irse)
Tal vez ella se ha ido para siempre, puedo entenderlo
Y me siento en el bar hasta que se rompe la capa de nubes
¡Bebo mucho, pero no puedo pagar nada!
(¡Y estoy fuera otra vez!)
¡El próximo bar con prohibición de la casa!
(¡Otra vez sin efectivo!)
Tomar el tren a casa y cosas así.
Porque el carbón no alcanzaba para el carro
¡Voy a volver a vivir con mamá, a los 21 años de mierda!
Y estoy en mi camino, estoy despegando
El objetivo en mente y lo conseguiré
Entre el sueño y la realidad
Entre levantarse, luchar y verte caer
(Todo pasa como una película)
Y cuando te despiertas todavía estás bajo la lluvia
y no en beverly hills
¡Solo las paredes del sótano que matan!
Y dicen que estás listo para la película de Hollywood
21 años - día lluvioso - finalmente chaparrón
Construí paredes de acero
¡Una fortaleza hecha de metal, no dejaría que nadie la tocara!
Y yo era invulnerable, frío como un bloque de hielo
Te dejé pararte en la noche y lo sé
¿Era mi corazón demasiado importante para mí, el riesgo demasiado alto?
¡El hecho de que lo destruyas no nos ayuda, por favor!
Y tu risa era mi kryptonita
¡Se toca cada vez que me ves feliz!
Extraño la sonrisa en mi reflejo
Escenas como en la película, digo: "¡No encaja tan mal!"
Pero luego suelo ir a casa agachado
Y todavía espero, eso es un sueño
¡Despiertame!
¡Sácame de aquí!
¡No veo colores, todo a mi alrededor es gris!
Y estoy en mi camino, estoy despegando
El objetivo en mente y lo conseguiré
Entre el sueño y la realidad
Entre levantarse, luchar y verte caer
(Todo pasa como una película)
Y cuando te despiertas todavía estás bajo la lluvia