Traducción de la letra de la canción Ain't Goin' No Place - Peggy Lee, Benny Goodman

Ain't Goin' No Place (original)

I’m a good steady woman, only one thing I crave,
I’m a good steady woman, only one thing that I crave,
You got me right where you want me and I ain’t the kind to misbehave!
Ain’t goin' no place, I got no place to go!
I ain’t goin' no place, I got no place to go!
I’m just hopin', prayin', waitin' for my no-good man to show!
I’m no good without you, can’t move you from my mind,
But you know when you want me, not a gal is hard to find!
Listen to me baby, you better drop just what you’re doin',
Just one last thing to say before I set my plans to movin';
If you can’t come home and do right, I’m gonna head for wrack and ruin!

(traducción)

Soy una mujer buena y estable, solo una cosa anhelo,
Soy una mujer buena y estable, solo una cosa que anhelo,
¡Me tienes justo donde me quieres y no soy de los que se portan mal!
¡No voy a ningún lugar, no tengo ningún lugar a donde ir!
¡No voy a ningún lugar, no tengo ningún lugar adonde ir!
¡Solo espero, rezo, espero a que aparezca mi hombre malo!
No soy bueno sin ti, no puedo sacarte de mi mente,
Pero sabes que cuando me quieres, ¡ninguna chica es difícil de encontrar!
Escúchame bebé, será mejor que dejes lo que estás haciendo,
Solo una última cosa que decir antes de poner mis planes en movimiento;
¡Si no puedes volver a casa y hacer lo correcto, me iré a la ruina!