Traducción de la letra de la canción Powder Your Face with Sunshine - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Powder Your Face with Sunshine (original)

DORIS: Powder your face with sunshine
BUDDY: (Spoken) It always is shiny, Doris
DORIS: Put on a great big smile
BUDDY: (Spoken) You mean like this?
DORIS: Yeah, make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Doris:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Buddy:
Powder your face with sunshine
Put on a great big smile
Make up your eyes with laughter
Folks will be laughing with you in a little while
Just whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
The future’s brighter
When hearts are lighter
Smile, smile, smile
Both:
Whistle a tune of gladness
Gloom never was in style
DORIS: The future’s brighter
BUDDY: When hearts are lighter
BOTH: Smile, smile, smile

(traducción)

DORIS: Empolva tu cara con sol
BUDDY: (Hablado) Siempre es brillante, Doris
DORIS: Pon una gran sonrisa
BUDDY: (Hablado) ¿Quieres decir así?
DORIS: Sí, maquíllate los ojos de risa.
La gente se reirá contigo en un rato
Doris:
Silbar una melodía de alegría
Gloom nunca estuvo de moda
El futuro es más brillante
Cuando los corazones son más ligeros
Sonríe sonríe Sonríe
Compañero:
Empolva tu cara con sol
Poner una gran gran sonrisa
Maquilla tus ojos con la risa
La gente se reirá contigo en un rato
Solo silba una melodía de alegría
Gloom nunca estuvo de moda
El futuro es más brillante
Cuando los corazones son más ligeros
Sonríe sonríe Sonríe
Ambas cosas:
Silbar una melodía de alegría
Gloom nunca estuvo de moda
DORIS: El futuro es más brillante
BUDDY: Cuando los corazones son más ligeros
AMBOS: Sonríe, sonríe, sonríe