Traducción de la letra de la canción Rio Bravo - Peggy Lee, Helen O'Connell, Nat King Cole

Rio Bravo (original)

Sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settles in the nest
It’s time for a cowboy to dream
Purple light in the canyon
that is where I long to be
With my three good companions
just my rifle pony and me
Gonna hang my sombrero
on the limb of a tree
Coming home sweet my darling
just my rifle pony and me
Whippoorwill in the willow
sings a sweet melody
Riding to Amarillo
just my rifle pony and me
No more cows to be ropin'
No more strays will I see
'round the bend shell be waitin
For my rifle pony and me
For my rifle my pony and me
I wish I was a apple hangin' in a tree
And everytime my sweetheart passed
She’d take a bite off me
She told me that she loved me
She called me sugar plum
She threw her arms around me
I thought my time had come.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime.
I wish I had a needle
As fine as I could sew
I’d sew her in my pocket
And down the road I go
Cindy hugged and kissed me
She wrung her hands and cried
Swore I was the prettiest thing
That ever lived or died.
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
Get along home, Cindy-Cindy
I’ll marry you sometime…

Rio Bravo (traducción)

El sol se está hundiendo en el oeste
El ganado baja al arroyo
El alirrojo se instala en el nido
Es hora de que un vaquero sueñe
Luz morada en el cañón
ahí es donde anhelo estar
Con mis tres buenos compañeros
solo mi rifle pony y yo
Voy a colgar mi sombrero
en la rama de un árbol
Volviendo a casa dulce mi cariño
solo mi rifle pony y yo
Chotacabras en el sauce
canta una dulce melodía
Cabalgando a Amarillo
solo mi rifle pony y yo
No más vacas para estar ladrando
No más extraviados veré
A la vuelta de la curva, Shell está esperando
Para mi rifle pony y para mí
Para mi rifle mi pony y yo
Desearía ser una manzana colgando de un árbol
Y cada vez que mi amor pasaba
Ella me daría un mordisco
Ella me dijo que me amaba
Ella me llamó ciruela de azúcar
Ella tiró sus brazos alrededor de mí
Pensé que mi hora había llegado.
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Me casaré contigo alguna vez.
Ojalá tuviera una aguja
Tan fino como pude coser
La cosería en mi bolsillo
Y por el camino voy
Cindy me abrazó y me besó
Ella se retorció las manos y lloró
Juré que era la cosa más bonita
Que alguna vez vivió o murió.
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Llévate bien a casa, Cindy-Cindy
Me casaré contigo alguna vez...