Traducción de la letra de la canción Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) - Peggy Lee, Mel Torme

Don't Fan the Flame (feat. Mel Torme) (original)

Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
I must admit you’ve got a way about you
But something here keeps warning me to doubt you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
You’ve got a kiss that makes me thrill all over
But I’ve a hunch you’re nothing but a rover
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
It seems I never play upon the side that’s winning
'Cause Lady Luck never was my friend
Each time I think it’s gonna be the sweet beginning
It turns out to be the bitter end
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
There’s not another one who can hold a candle
You’re dynamite, anyone can see
But dynamite at times gets mighty hard to handle
And that’s not the kind of game for me
I should forget how much I seem to need you
Because I know where love like this can lead you
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love
So don’t fan the flame, don’t fan the flame
Don’t fan the flame of love

(traducción)

No avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
Debo admitir que tienes una forma de ti
Pero algo aquí sigue advirtiéndome que dude de ti
Así que no avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
Tienes un beso que me emociona por todas partes
Pero tengo el presentimiento de que no eres más que un rover
Así que no avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
Parece que nunca juego del lado que está ganando
Porque la dama de la suerte nunca fue mi amiga
Cada vez que pienso que va a ser el dulce comienzo
Resulta ser el final amargo
Debería olvidar cuánto parezco necesitarte
Porque sé a dónde te puede llevar un amor como este
Así que no avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
No hay otro que pueda sostener una vela
Eres dinamita, cualquiera puede ver
Pero la dinamita a veces se vuelve muy difícil de manejar
Y ese no es el tipo de juego para mí.
Debería olvidar cuánto parezco necesitarte
Porque sé a dónde te puede llevar un amor como este
Así que no avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
No avives la llama, no avives la llama
No avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor
Así que no avives la llama, no avives la llama
No avives la llama del amor