Traducción de la letra de la canción Gabriel - Pelle Miljoona OY, 1980

Gabriel (original)

Tää on surullinen tarina mun ystävästä
Nimeltään Gabriel
Timantit loistivat silmistään
Mut silti sai osan eläimen
Jo lastenvaunujaan alettiin potkia ja työntää
Saastaisimpaan viemäriin
Joka potkun jälkeen täytyi potkijan myöntää
Että jalka osui liekkeihin
Ja hänet yritettiin keihästää salamoilla
Sekä jääpuikoilla
Mut oli tarttunut hampailla elämään
Siksi kesti aina tulen ja jään
Veljensä asui vankilassa
Ja siskonsa laivoissa
Isä eli sadistina herruudessa
Ja äiti herran pelossa
Nahkatakkiinsa hän kirjoitti Gabriel G: llä
Että kaikki tietäisivät
Millä toisella nimellä
Ylpeyden nimeäisivät
Ja nahkatakkiaan
Hän ei riisunut milloinkaan
Ei kesällä eikä talvella
Ei edes viimeisenä iltana
Hän puhui stadin slangia
Vaik ei ollut siellä käynytkään
Kehui polttaneensa hassista
Vaik ei ollut sitä nähnytkään
Ja kätensä heiluivat ilmassa
Kun hän kertoi meille suunnitelmistaan
Ajatukset lensivät avaruudessa
Ja saivat hänet suunniltaan
Elämänjanonsa
Ei ollut koskaan sammuva
Sitä hän joi ja siinä hän ui
Ja siitä aina humaltui
Gabriel ei viihtynyt koulussa
Ja olisi sen lopettanut
Mut faija sano jos joulutodistuksessa
On nelosia niin tapan sut
No todistuksessa oli kolme nelosta
Ja joulujuhla päättynyt
Mutta hän ei vapissut pelosta
Oli elämästään päättänyt
Ja saman päivän iltana
Hän roikkui narun jatkeena
Oman talonsa vintissä
Tähdet loistivat silmissä
Moni sanoi Gabriel teki itsemurhan
Totuus kuitenkin on
Että hän vain lopetti matkan turhan
Koska täällä oli koditon
Ja tiedän että Gabriel tahtoi elää
Eikä tehdä pahaa kenellekään
Mutta hänen ei annettu elää
Koska hän koki enemmän
Elämän hän koki niin
Kuin Jack Kerouac tai James Dean
Se on ratsastamista villihevosella
Sekä myrskytuulella

Gabriel (traducción)

Esta es una historia triste sobre mi amigo.
llamado gabriel
Los diamantes brillaban en sus ojos
Pero todavía tengo parte del animal.
Ya empezaron a patear y empujar sus cochecitos
A la cloaca más contaminada
Después de cada patada, el pateador tenía que admitir
Ese pie golpeó las llamas
Y se hizo un intento de atravesarlo con un rayo
así como carámbanos
Pero se había agarrado los dientes de por vida.
Es por eso que siempre tomó fuego y hielo
Su hermano vivía en prisión.
Y en los barcos de su hermana
El padre vivía como un sádico en el dominio
Y una madre en el temor del Señor
Escribió en su chaqueta de cuero con Gabriel G.
que todos sabrían
con que otro nombre
el orgullo se llamaría
y una chaqueta de cuero
nunca se desnudó
Ni en verano ni en invierno
Ni siquiera anoche
Hablaba la jerga del estadio
Aunque él no había estado allí
Se jactó de que había quemado la molestia
aunque no lo habia visto
Y sus manos ondearon en el aire
Cuando nos contó sus planes
Los pensamientos volaron en el espacio
Y lo sacaron de los caminos trillados
sed de vida
Nunca se extinguió
Lo bebió y en él nadó.
Y siempre me emborrachó al respecto
Gabriel no disfrutaba la escuela.
Y lo habría detenido
Pero faija di si en el certificado de navidad
Hay quads, así que los mato.
Bueno, había tres cuatros en el certificado.
Y la fiesta de Navidad ha terminado.
Pero no tembló de miedo.
habia decidido su vida
Y en la tarde del mismo día
Colgó como una extensión de la cuerda.
En el ático de su propia casa.
Las estrellas brillaban en sus ojos
Muchos dijeron que Gabriel se suicidó
La verdad, sin embargo, es
Que acaba de terminar el viaje en vano
Porque no tenía hogar aquí.
Y sé que Gabriel quería vivir
y no hacer daño a nadie
Pero no se le permitió vivir.
Porque experimentó más
Así experimentó la vida.
Como Jack Kerouac o James Dean
es montar un caballo salvaje
Así como el viento de tormenta