Traducción de la letra de la canción Dead Girls - Penelope Scott

Dead Girls (original)

I y/n do solemnly swear not to off myself
Think about offing myself
Or consider thinking about offing myself
Without reaching out for help
After listening to this song
And sometimes I see her on the sidewalk
Biking on the wet chalk
Spelling out their names
And I feel insane
Cause I know it’s just a game
That I’m playing with my brain
I don’t see her, but I see her
And I know it isn’t real
But I fake it anyway
Pull a smile and wave
Nod and look away
Wait for it to fade
But it happens all the time
And people say it’s fine
My roommates says they’re killing us
But they are killing themselves
And I’m surrounded by the…
Dead girls!
on the road
Dead girls!
in my phone
Dead girls!
Where do they go?
All of the fucking
Dead girls!
all around
Dead girls!
in my town
Dead girls!
I wanna know
Dead girls!
Where do they go?
And it’d be wrong to say I miss him
I didn’t really know him
I just have a couple friends who say they knew him well
They’d seemed like something special
Really don’t they all?
I guess before you’re gone it can be kinda hard to tell
I broke the fucking news
It wasn’t mine to break
I cried and I was empty and I didn’t know what to say…
Dead kid!
with my friends
Dead kid!
home again
Dead kids!
I wanna go
With the dead girls in the sky
Dead girls in your eyes
Dead girls!
Where do they go?
But it’s fucking
Dead girls all around!
Dead girls in my town!
Dead girls!
Where do they go?
I wanna be a…
Dead girl like my friends
Dead girl home again
Dead girls!
I don’t know

(traducción)

Yo t/n juro solemnemente no suicidarme
Piensa en quitarme a mí mismo
O considere pensar en suicidarme
Sin pedir ayuda
Después de escuchar esta canción
Y a veces la veo en la acera
Andar en bicicleta sobre la tiza mojada
Deletreando sus nombres
Y me siento loco
Porque sé que es solo un juego
Que estoy jugando con mi cerebro
No la veo, pero la veo
Y sé que no es real
Pero lo finjo de todos modos
Saca una sonrisa y saluda
Asiente y mira hacia otro lado
Espera a que se desvanezca
Pero pasa todo el tiempo
Y la gente dice que está bien
Mis compañeros de cuarto dicen que nos están matando
Pero se están matando
Y estoy rodeado por el...
¡Chicas muertas!
en el camino
¡Chicas muertas!
en mi telefono
¡Chicas muertas!
¿A dónde van?
Todo el puto
¡Chicas muertas!
todo al rededor
¡Chicas muertas!
en mi ciudad
¡Chicas muertas!
Quiero saber
¡Chicas muertas!
¿A dónde van?
Y sería un error decir que lo extraño
Realmente no lo conocía
Solo tengo un par de amigos que dicen que lo conocían bien.
Parecían algo especial.
¿Verdad que no son todos?
Supongo que antes de que te vayas puede ser un poco difícil saberlo
Di la maldita noticia
no era mio romper
llore y me quede vacio y no supe que decir...
¡Niño muerto!
con mis amigos
¡Niño muerto!
de nuevo en casa
¡Niños muertos!
Quiero ir
Con las chicas muertas en el cielo
Chicas muertas en tus ojos
¡Chicas muertas!
¿A dónde van?
pero es una mierda
¡Chicas muertas por todas partes!
¡Chicas muertas en mi ciudad!
¡Chicas muertas!
¿A dónde van?
Quiero ser un…
Chica muerta como mis amigos
Chica muerta de nuevo en casa
¡Chicas muertas!
No sé