Traducción de la letra de la canción Flip - Peniel, Beenzino

Flip (original)

I don’t need luxury brands to look stylish
Drake and Montana shit
I don’t need no stylist
I prefer to just wear sweats with some sneakers on
But I’ll still look like I just got off a catwalk, woo
I got necks turning
Make eye contact and now their face is burning
Looking like they had a few shots
And got Asian glow
I know they thinking to themselves
«Ooh I hope he’s solo»
Ha, you got a good poker face
But I can read you like a picture book
You can’t hide it
I’ll take you back to my place
Let’s unwind a bit
Put some Netflix on you
Got a show you watching at the moment?
Nah well it don’t really matter though
It’s just gonna be background music
In a few more minutes
It’s just gonna be drowning out
The sound of you moaning
All night long till the early morning
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Uh, haters are gonna hate (Hate)
Uh, so it don’t matter either way
Yeah they gonna be taking things
Outta context and be mistranslating everything
We say anyway (Twist, twist)
If I show up in sweats they gonna say
Why you looking like a bum
You a public figure, uh
Rock luxury brands they gonna say
He only wears high end fashion
He a gold digger (What?)
Lemme tell you, tell you right now
It don’t really matter what I wear
I can still steal your girl, yeah life’s unfair
Guys like me we’re like them holographic
Shadowless Pokemon cards, we rare (Yeah)
So, what you know about my life?
(Watcha know?)
You only see the highlights (Highlights ooh)
But like I said I don’t care
'Cause I know eventually
Ya’ll are gonna grow and gain some hindsight
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
위로 올라가 Smoking shisha
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
옥탑 누가 원해 I’m livin' my life below zero
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
How 'bout bubble it up
Shout out to melody and my man Peniel
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Green umbrella를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
I’m down to talk 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Get the fuck outta here
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up

(traducción)

No necesito marcas de lujo para lucir elegante
mierda de drake y montana
No necesito ningún estilista
Prefiero usar sudaderas con unas zapatillas puestas
Pero aún me veré como si acabara de salir de una pasarela, woo
Tengo el cuello girando
Haz contacto visual y ahora su rostro está ardiendo.
Luciendo como si tuvieran algunos tiros
Y tengo brillo asiático
Sé que están pensando para sí mismos
«Ooh, espero que esté solo»
Ja, tienes una buena cara de póquer
Pero puedo leerte como un libro ilustrado
no puedes ocultarlo
Te llevaré de regreso a mi lugar
Descansemos un poco
Pon algo de Netflix en ti
¿Tienes un programa que estás viendo en este momento?
No, bueno, realmente no importa
solo será música de fondo
En unos minutos más
Se va a ahogar
El sonido de tus gemidos
Toda la noche hasta la madrugada
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
cientos, cientos
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
D-Dolla, dola, dola
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba
Uh, los que odian van a odiar (Odio)
Uh, así que no importa de cualquier manera
Sí, van a estar tomando cosas
Fuera de contexto y esté traduciendo mal todo
Decimos de todos modos (Twist, twist)
Si aparezco en sudaderas, dirán
¿Por qué pareces un vagabundo?
Eres una figura pública, eh
Rock marcas de lujo van a decir
Solo usa moda de alta gama.
Él un cazafortunas (¿Qué?)
Déjame decirte, decirte ahora mismo
Realmente no importa lo que me ponga
Todavía puedo robarte a tu chica, sí, la vida es injusta
Chicos como yo somos como ellos holográficos
Cartas de Pokémon sin sombra, somos raros (Sí)
Entonces, ¿qué sabes de mi vida?
(Mira, ¿sabes?)
Solo ves lo más destacado (Lo más destacado ooh)
Pero como dije, no me importa
Porque sé que eventualmente
Van a crecer y ganar algo de retrospectiva
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
cientos, cientos
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
D-Dolla, dola, dola
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba
위로 올라가 fumar shisha
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex poco
옥탑 누가 원해 Estoy viviendo mi vida bajo cero
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
¿Qué tal si lo inflamos?
Grita a la melodía y a mi hombre Peniel
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Paraguas verde를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
Estoy dispuesto a hablar 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Vete a la mierda de aquí
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
cientos, cientos
Día de pago, día de pago, día de pago
Déjame convertir eso en dinero
D-Dolla, dola, dola
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba
Flip-flip hacia arriba, lo volteo hacia arriba, flip-flip, lo volteo hacia arriba