Traducción de la letra de la canción Amore grande amore mio - Peppino Di Capri

Amore grande amore mio (original)

Se ti dicessi, che ieri io
Avevo un’altra tra le braccia al poso tuo
Ci crederesti, ne soffriresti
Una tragedia ne faresti oppure no
Io ti conosco, io so che tu
Diresti solo che peccato e niente più
E rideresti, sorvoleresti
Tu sei moderna in queste cose più di me
E meno male che non è successo niente
Solo pensieri, niente di niente
Lo sai che in fondo noi ci amiamo veramente
Teneramente, profondamente
Amore grande, amore mio
L’unica mia avvetura è questa insieme a te
Qualunque cosa, qualunque scusa
Non mi separerà da te
Ma se sapessi, che ieri tu
Stringevi un altro fra le braccia al posto mio
Ti ucciderei, impazzirei
E morirei insieme a te…

(traducción)

Si te dijera que ayer yo
Tuve otra en mis brazos en lugar de ti
¿Lo creerías, sufrirías?
Una tragedia lo harías o no
te conozco, te conozco
Solo dirías que pena y nada más
Y te reirías, volarías sobre
Eres más moderno en estas cosas que yo.
por suerte no paso nada
Solo pensamientos, nada en absoluto.
Sabes que en el fondo nos amamos de verdad
Tiernamente, profundamente
Gran amor, mi amor
Mi única aventura es esta contigo
Cualquier cosa, cualquier excusa
No me separará de ti
Pero si supieras que ayer tu
Sostuviste a otro en tus brazos en mi lugar
Te mataría, me volvería loco
Y moriría contigo...