Letras de La Prima Sigaretta - Peppino Di Capri

La Prima Sigaretta (original)

E la prima sigaretta fumata nel bosco di sera
Giochi d’ombre, colori, di luce sotto i raggi di luna
Esperienze di giochi d’amore maturati col tempo
E soffrire nel sentirti dir sempre «Non è questo il momento»
Con la scusa, poi, di fare due passi non tornare per ore
Mentre tutti ci stavan cercasndo io t’insegnavo l’amore
Fra i sospiri e i lamenti del vento ad ogni muto richiamo
Ti stringevo dicendo a me stesso «Dio, ma quanto ti amo»
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…
E la brezza del vento giù al fiume ti sfiorava i capelli
Il mio volto, il tuo volto, il silenzo era un volo di uccelli
Incontrarsi con gli occhi e parlarsi con la voce del cuore
E poi stringersi forte ed amarsi nel cammino del sole
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…

(traducción)

Y el primer cigarrillo fumado en el bosque por la noche
Juego de sombras, colores, de luz bajo los rayos de la luna
Experiencias de juegos de amor maduradas con el tiempo.
Y sufrir al escucharte siempre decir "Este no es el momento"
Con la excusa, pues, de dar un paseo y no volver en horas
Mientras todos nos buscaban, yo te enseñé sobre el amor
Entre los suspiros y los gemidos del viento a cada llamada silenciosa
Te abracé diciéndome "Dios, cuánto te amo"
Dijiste "Seré tuyo con el tiempo"
Pero luego te fuiste en el viento
Y ahora paso mis días preguntándome
si fueras cierto
O si quisieras engañarme
Entonces... sobre ti...
Y la brisa del viento junto al río acarició tu cabello
Mi cara, tu cara, el silencio era un vuelo de pájaros
Reunirse con los ojos y hablar con la voz del corazón
Y luego agárrense fuerte y ámense unos a otros en el camino del sol
Dijiste "Seré tuyo con el tiempo"
Pero luego te fuiste en el viento
Y ahora paso mis días preguntándome
si fueras cierto
O si quisieras engañarme
Entonces... sobre ti...