Traducción de la letra de la canción Il giocatore - Peppino Di Capri

Il giocatore (original)

Lui non fu mai bambino
Per colpa di un destino
Che non vi dice mai mai verità
Viveva in mezzo ai grandi
E per tirare avanti
La notte lavorava giu in città
Non so perché, non so con chi
Poi cominciò a giocare
Con la speranza di poter cambiar
Cercava nelle carte
Un po di buona sorte
Che la vita non gli aveva dato mai
Ricordo quella sera che a vincere fu lui
Gli dissi sei il piu bravo fra di noi
Guardandomi negli occhi rispose
«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»
Lui non aveva santi
Ma forse aveva un Dio
Magari ci creda a modo suo
Mischiava i sentimenti
Al tavolo dei sogni
E in cerca di fortuna ci lasciò
Non so perché non so con chi
Ricominciò a giocare
Da quella sera non tornò più qui
Rischiava per mestiere
Divenne «il giocatore»
E tutti ora lo chiamano così
E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»
Rispose con la solita ironia
«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai
Che al gioco della vita io
Fino ad oggi non ho vinto mai»!

Il giocatore (traducción)

nunca fue un niño
Por un destino
Que nunca te dice la verdad
Vivió entre los grandes
y para salir adelante
Trabajó la noche en la ciudad
No sé por qué, no sé con quién.
Entonces empezó a jugar
Con la esperanza de poder cambiar
Miró en las cartas
un poco de buena suerte
Que la vida nunca le había dado
Recuerdo esa noche que fue el ganador
Le dije que eres el mejor entre nosotros.
Mirándome a los ojos me respondió
"Qué sabes, yo nunca gané en mi vida"
no tenia santos
Pero tal vez tenía un Dios
Tal vez créelo a tu manera
Él mezcló sentimientos
En la mesa de los sueños
Y en busca de suerte nos dejo
no se porque no se con quien
Empezó a jugar de nuevo
Desde esa noche nunca más volvió aquí.
Se arriesgó para ganarse la vida.
Se convirtió en "el jugador"
Y todos ahora lo llaman así
Y el día que una mujer le dijo "vámonos"
Respondió con la habitual ironía.
"Siempre me ves ganar pero tal vez no lo sabes
Que al juego de la vida yo
¡Nunca he ganado hasta hoy»!