Traducción de la letra de la canción Il sognatore - Peppino Di Capri

Il sognatore (original)

Son diventato un sognatore
Per sentirmi meno solo
E per non sapere più quant’anni ho
Son diventato un sognatore
Vendo sogni per mestiere
Canto pure le canzoni che non so
Basta avere gli occhi chiusi
Per fotografare il mondo
E per guardare in negativo
Quanto il mare sia profondo
E questa ruga che ho sul viso
È il tatuaggio di un dolore
Io sono un sognatore
Mi sono perso tra le stelle
E tra amori a buon mercato
Ho toccato il fondo della libertà
C'é chi mi dice che son folle
O che sono fortunato
Perché chi sogna delusioni non ne ha
Forse sei stata tu la prima
La sola ipotesi di vita
Forse continuo a dire forse
Per non dire che é finita
Le tue regole del gioco
Le rispetto a malincuore
Io sono un sognatore
E vado via
Ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sarà
Per questa vita che importanza ha
Son diventato un sognatore
E chi ha letto le mie carte
Ha scoperto che un destino non c'é l’ho
E come fanno i sognatori
Riesco a mettermi da parte
Mentre il mondo mi continua a dire no
Tra mille anni ci sarà
Chi parlerà dei sognatori
Come animali del passato
Che mangiavano emozioni
Tra mille anni o tra due ore
Ma lasciatemelo dire
Io resto un sognatore
E vado via
Vi lascio sulle labbra una poesia
Quel che sarà
Per questa vita che importanza ha
E vado via
Là dove il cielo
Scende in fondo al mare
Che vuoi che sia
Se al mondo resto solo
Un sognatore
(Grazie ad Anna 85 per questo testo)

Il sognatore (traducción)

me he vuelto un soñador
Para sentirme menos solo
Y por no saber cuantos años tengo ya
me he vuelto un soñador
Vendo sueños para ganarme la vida
Yo también canto canciones que no conozco
Solo ten los ojos cerrados
Para fotografiar el mundo
Y mirar negativamente
que profundo es el mar
Y esta arruga en mi cara
es un tatuaje de dolor
Soy un soñador
Estoy perdido en las estrellas
Y entre amores baratos
He tocado el fondo de la libertad
Hay quien me dice que estoy loco
O que tengo suerte
Porque quien sueña con decepciones no tiene ninguna
Tal vez fuiste el primero
La única hipótesis de vida.
Tal vez sigo diciendo tal vez
No decir que se acabó
Tus reglas del juego
los respeto a regañadientes
Soy un soñador
y me voy
dejo un poema en tus labios
Que sera
Para esta vida que importa
me he vuelto un soñador
¿Y quién ha leído mis papeles?
Descubrió que no tengo destino
Y como lo hacen los soñadores
Puedo hacerme a un lado
Mientras el mundo sigue diciéndome que no
Dentro de mil años habrá
¿Quién hablará de los soñadores?
Como animales del pasado
comieron emociones
En mil años o en dos horas
pero dejame decirte
sigo siendo un soñador
y me voy
dejo un poema en tus labios
Que sera
Para esta vida que importa
y me voy
Allí donde el cielo
Se baja al fondo del mar
Qué quieres que sea
Si me quedo solo en el mundo
Un soñador
(Gracias a Anna 85 por este texto)