Traducción de la letra de la canción Sarebbe bello - Peppino Di Capri

Sarebbe bello (original)

Sarebbe bello andare
Lontano col pensiero
E accorgersi di stare
Su un piccolo veliero
Ed inseguire il vento
E non sapere dove
Fin quando sembra quasi
Che puoi toccare il sole
Sarebbe bello stare
Su un’isola lonatana
E amarsi fino a quando
La vita se ne andrà
Ma questi soni i sogni
La fragile realtà
Che non regala niente
Nella sua semplicità
Immagina un castello
Tra gli alberi
Saresti la regina ed io il tuo re
E fare l’altalena tra le nuvole
Nasconderci nel cielo io e te
Sarebbe bello!
Sarebbe bello dirti
Non preoccuparti più
Verdai che questa vita
Sarà come la vuoi tu
Se adesso i miei problemi
Son diventati i tuoi
Vorrei poterti dire
Dimentica se puoi
Con l’ultima carezza
Si fermano i pensieri
Svanisce la dolcezza
E tutto è uguale a ieri
Ad inseguire il vento
Perdiamo solo tempo
Quel tempo che per noi
Non si è fermato mai…

Sarebbe bello (traducción)

seria bueno ir
Fuera con el pensamiento
Y darte cuenta de que eres
En un pequeño velero
Y persigue el viento
y sin saber donde
Hasta que parece casi
Que puedes tocar el sol
Sería bueno quedarse
En una isla jónica
y amarnos hasta
la vida se irá
Pero estos son los sueños
La frágil realidad
Que no regala nada
en su sencillez
imagina un castillo
Entre los árboles
Tu serías la reina y yo sería tu rey
Y hacer el swing en las nubes
Escóndete en el cielo tú y yo
¡Sería bueno!
Sería bueno decirte
no te preocupes más
Vi que esta vida
será como tu quieras
Si ahora mis problemas
se han vuelto tuyos
Desearía poder decirte
olvida si puedes
Con la última caricia
Los pensamientos se detienen
la dulzura desaparece
Y todo es igual que ayer
Para perseguir el viento
solo estamos perdiendo el tiempo
ese tiempo para nosotros
Nunca se detuvo...