Traducción de la letra de la canción Una Catena D'Oro - Peppino Di Capri

Una Catena D'Oro (original)

Quando son nato io mio padre fu contento
Poi ringraziando il Dio gli disse verrà il tempo
Che questo dono tuo mi riempirà d’orgoglio
Diventerà famoso il nome di mio figlio
E gli disse mia madre ti ringrazio Signore
Ti giuro che mio figlio non sarà un peccatore
E mi portò alla fonte per farmi battezzare
La mia anima già allora si doveva salvare
E mi misero al collo una catena d’oro
Per reggere l’immagine di quell’amico loro
Che di lassù guardava certo con gran dolore
I miei come crescevano un figlio peccatore
Poi mi crebbe la barba e la voglia di amare
Poi pian piano mi crebbe la voglia di scappare
E una sera d’estate fu tutto in un momento
Mi trovai già lontano trascinato dal vento…
E mi trascino ancora come un cane randagio
Che vive la sua vita senza averne il coraggio
E un corpo senza un’anima trascino tra la gente
E vivere o morire oramai mi è indifferente…
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro

(traducción)

Cuando nací mi padre estaba feliz
Luego, dando gracias a Dios, dijo que llegará el momento
Que este regalo tuyo me llenará de orgullo
El nombre de mi hijo se hará famoso.
Y mi madre dijo gracias señor
te juro que mi hijo no sera pecador
Y me llevó a la fuente para bautizarme
Mi alma tuvo que ser salvada incluso entonces
Y me pusieron una cadena de oro al cuello
Para sostener la imagen de ese amigo suyo
Quien desde allá arriba ciertamente miraba con gran dolor
Mía como criaron a un hijo pecador
Luego me creció la barba y las ganas de amar
Luego, lentamente, creció el deseo de escapar.
Y una tarde de verano todo fue en un momento
Ya estaba lejos llevado por el viento...
Y todavía me arrastro como un perro callejero
Quien vive su vida sin tener valor
Y un cuerpo sin alma arrastro entre la gente
Y vivir o morir ahora me es indiferente...
Y vendí todo hasta mi vida
Lo jugué y perdí el juego.
Y también vendí una cadena de oro
Por solo cuatro centavos perdí un tesoro
Y vendí todo hasta mi vida
Lo jugué y perdí el juego.
Y también vendí una cadena de oro
Por solo cuatro centavos perdí un tesoro