Traducción de la letra de la canción Farvand - Per Vers, Barbara Moleko

Farvand (original)

Jeg havde aldrig troet, at jeg sku' bli' forelsket i en dreng
Eller «forelsket» er ikk' det rigtige ord
Men øh, det var bare så perfekt, det jeg gjorde
Da jeg gjorde din mor drægtig i fjor
Eller i fjor er ikk' det rigtige år
Det føles som om, at det var i går
Og jeg ka' flæb' dig en fjord eller i hvert fald en ord
Øretude dig fuld om alt det, som du altid ska' pas' på
Eller la' dig skulle det, du skal, min knægt
For skallen har sagt klæg
Og hver dag er en chance for ikk' at gør' et halvt job
Tiden løber som heste i vild gallop
Eller «gallop» er ikk' det rigtige udtryk
Min sjæl blinker blåt i fuldt udryk
Jeg' rundtosset, håber, at jeg rammer ordene, mmh, rigtigt
Men ordene er ikk' så vigtige
Fordi det her det' ikk' en raptekst — det' en indrømmelse
Jeg står midt en oversvømmelse
Der gennemskyller mit skelet, det' ikk' en fase — det' et facit
Farvandet stiger på daglig basis
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Hah, nu begynder det at bli' alvorligt
Jeg' personligt ikk' afklaret med dit valg om at skift' til syv-årig
Du' bare så færdig med at være seks
Om lidt ska' du ha' trøjer, hvor størrelsen starter med «X» (X)
Så stik mig lige en krammer, før du vokser fra mig
Frys filmen i netop denne frame
Jeg har brug for et øjeblik
For jeg' ikk' færdig med at fat' alt det, der allerede er fløjet væk
Du' bygget af håb og honning
Og hele din barndom — bare en lang indånding
Og jeg har stadigvæk ikk' fået vejret
Så la' mig puste ud, stik mig lige en pudseklud
For intet ondt ska' overgå dig, og hvis det gør, går det over
Du ska' bli' så meget mer' end bare en produktiv borger
Du står og bøvler med dine syvmilestøvler
La' mig snøre dem, så du ka' sprinte ud af syne
Men først…
Kom og sæt dig hos mig
La' tiden gå i stå (Yeah)
Ka' ikke følge med dig
Jeg bli’r og kigger på (Jeg bli’r og kigger på)
Det går så hurtigt
Vi ka' ikke følge med
Det' os, der bli’r stående
På stort set samme sted (Yeah, yeah)
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er, men jeg er
Men jeg er der (Tag det for givet)
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej
Her går jeg med min lanterne
Her går min lanterne med mig
Derop', der lyser en stjerne
Lyser ned på vor vej (Ned på vor vej)

(traducción)

Nunca pensé que me enamoraría de un chico
O "enamorado" no es la palabra correcta
Pero uh, fue tan perfecto, lo que hice
Cuando embaracé a tu madre el año pasado
O el año pasado no es el año correcto
Se siente como si fuera ayer
Y puedo 'voltearte' un fiordo o al menos una palabra
Oído lleno de todo lo que siempre hay que 'cuidar'
O hagamos lo que necesites, muchacho
Porque la concha ha dicho klæg
Y cada día es una oportunidad para no 'hacer' medio trabajo
El tiempo corre como caballos al galope salvaje
O "galope" no es el término correcto
Mi alma parpadea azul en plena expresión
Estoy loco, espero acertar las palabras, mmh, cierto
Pero las palabras no son tan importantes.
Porque esto no es un texto de rap, es una admisión
Estoy en medio de una inundación
Eso enrojece mi esqueleto, no es una fase, es una conclusión.
El agua sube a diario
ven y siéntate conmigo
Deja que el tiempo se detenga
no puedo seguirte el ritmo
me quedo y observo
va tan rápido
no podemos seguir
Somos nosotros los que nos quedamos de pie
Prácticamente en el mismo lugar (sí, sí)
Pero lo soy, pero lo soy
Pero lo soy, pero lo soy
pero estoy allí
Pero lo soy, pero lo soy
Pero lo soy, pero lo soy
Pero estoy ahí (Dalo por sentado)
Hah, ahora está empezando a ponerse serio
Yo'personalmente no' aclaré con tu elección de cambiar' a siete años
Acabas de terminar con los seis
Dentro de poco tendrás que usar suéteres donde la talla empieza con «X» (X)
Así que dame un abrazo antes de que crezcas fuera de mí
Congele la película en este cuadro en particular
necesito un momento
Porque no' terminé de agarrar' todo lo que ya voló
Estás construida de esperanza y miel
Y toda tu infancia - solo un largo respiro
Y todavía no he' respirado
Entonces déjame exhalar, solo pégame un paño de limpieza
Porque ningún mal te alcanzará, y si lo hace, pasará
Deberías 'convertirte' en mucho más que un simple ciudadano productivo
Te pones de pie y te preocupas por tus botas de siete millas
Déjame atarlos para que puedas correr fuera de la vista
Pero primero…
ven y siéntate conmigo
Deja que el tiempo se detenga (Sí)
no puedo seguirte el ritmo
Me quedo y miro (Me quedo y miro)
va tan rápido
no podemos seguir
Somos nosotros los que nos quedamos de pie
Prácticamente en el mismo lugar (sí, sí)
Pero lo soy, pero lo soy
Pero lo soy, pero lo soy
pero estoy allí
Pero lo soy, pero lo soy
Pero lo soy, pero lo soy
Pero estoy ahí (Dalo por sentado)
Aquí voy con mi linterna
Aquí va mi linterna conmigo
Allá arriba', que brilla una estrella
Las luces se apagan en nuestro camino
Aquí voy con mi linterna
Aquí va mi linterna conmigo
Allá arriba', que brilla una estrella
Las luces se apagan en nuestro camino (Abajo en nuestro camino)