Traducción de la letra de la canción Games Without Frontiers - Peter Gabriel

Games Without Frontiers (original)

Hans plays with Lotte, Lotte plays with Jane
Jane plays with Willi, and Willi is happy again
Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt
Adolf builds a bonfire, Enrico plays with it
Whistling tunes, we hid in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill, they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres
Andre has a red flag, Chiang Ching’s is blue
They all have hills to fly them on except for Lin Tai Yu
Dressing up in costumes, playing silly games
Hiding out in tree tops shouting out rude names
Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside
Whistling tunes, we’re kissing baboons in the jungle
It’s a knockout
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — wars without tears
If looks could kill they probably will
In games without frontiers — war without tears
Games without frontiers — war without tears
Jeux sans frontieres

Games Without Frontiers (traducción)

Hans juega con Lotte, Lotte juega con Jane
Jane juega con Willi y Willi vuelve a estar feliz
Suki juega con Leo, Sacha juega con Britt
Adolf hace una hoguera, Enrico juega con ella
Silbando melodías, nos escondimos en las dunas junto al mar
Canciones silbantes, estamos besando babuinos en la jungla
es un nocaut
Si las miradas pueden matar, probablemente lo harán
En juegos sin fronteras: guerra sin lágrimas
Juegos sin fronteras: guerra sin lágrimas
Juegos sin fronteras
Andre tiene una bandera roja, la de Chiang Ching es azul
Todos tienen colinas para volar excepto Lin Tai Yu.
Vestirse con disfraces, jugar juegos tontos
Escondiéndose en las copas de los árboles gritando nombres groseros
Silbando melodías, nos escondemos en las dunas junto al mar
Canciones silbantes, estamos besando babuinos en la jungla
es un nocaut
Si las miradas pueden matar, probablemente lo harán.
En juegos sin fronteras: guerras sin lágrimas
Si las miradas pueden matar, probablemente lo harán.
En juegos sin fronteras: guerra sin lágrimas
Juegos sin fronteras: guerra sin lágrimas
Juegos sin fronteras