Traducción de la letra de la canción Harlequin - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Harlequin (original)

Came the night a mist dissolved the trees
And in the broken light colours fly, fading by Pale and cold as figures fill the glade
Grey is the web they spin, on and on, and on and on Through the flame still summer lingers on Through her pictures soon shatter
All, always the same
But there appears in the shades of dawning
Though your eyes are dim
All of the pieces in the sky
There was once a harvest in this land
Reap from the turquoise sky, harlequin, harlequin
Dancing round three children fill the glade
Theirs was the laughter in the winding stream, and in between
Close your talk, the picture fades again
From the flames in the firelight
All, always the same
But there appears in the shades of dawning
Though your eyes are dim
All of the pieces in the sky
All, all is not lost
And light appears in the shade of dawning
When your eyes can see
Order the pieces, put them back, put them back

(traducción)

Llegó la noche una niebla disolvió los árboles
Y en la luz rota los colores vuelan, desvaneciéndose Pálidos y fríos mientras las figuras llenan el claro
Gris es la telaraña que tejen, una y otra vez, y más y más A través de la llama aún el verano persiste A través de sus imágenes pronto se rompen
Todos, siempre lo mismo
Pero aparece en las sombras del alba
Aunque tus ojos son oscuros
Todas las piezas en el cielo
Había una vez una cosecha en esta tierra
Cosecha del cielo turquesa, arlequín, arlequín
Bailando alrededor de tres niños llenan el claro
Suyas eran las risas en el riachuelo sinuoso, y en medio
Cierra tu charla, la imagen se desvanece de nuevo
De las llamas a la luz del fuego
Todos, siempre lo mismo
Pero aparece en las sombras del alba
Aunque tus ojos son oscuros
Todas las piezas en el cielo
Todo, todo no está perdido
Y la luz aparece en la sombra del alba
Cuando tus ojos pueden ver
Ordena las piezas, vuelve a ponerlas, vuelve a ponerlas