Traducción de la letra de la canción Do You Remember - Phil Collins

Do You Remember (original)

We never talked about it
But I hear the blame was mine
I'd call you up to say I'm sorry
But I wouldn't want to waste your time

'Cos I love you, but I can't take any more
There's a look I can't describe in your eyes
Yes we could try, like we tried before
When you kept on telling me those lies

Do you remember...?

There seemed no way to make up
'Cos it seemed your mind was set
And the way you looked it told me
It's a look I know I'll never forget

You could've come over to my side
You could've let me know
You could've tried to see the difference between us
But it seemed too far for you to go.

Do you remember...?

Through all of my life
In spite of all the pain
You know people are funny sometimes
'cos they just can't wait
To get hurt again

Do you remember...?

There are things we won't recall
Feelings we'll never find
It's taken so long to see it
Cos we never seemed to have the time

There was always something more important to do
More important to say
But "I love you" wasn't one of those things
And now it's too late

Do you remember...?

Do You Remember (traducción)

Nunca hablamos de eso
Pero he oído que la culpa fue mía
Te llamaría para decir que lo siento
Pero no querría hacerte perder el tiempo

Porque te amo, pero ya no puedo más
Hay una mirada que no sé describir en tus ojos
Sí, podríamos intentarlo, como antes lo intentamos
Cuando seguías contándome esas mentiras

¿Lo recuerdas...?

No parecía haber manera de reconciliarnos
Porque parecía que ya lo habías decidido
Y la forma en que me mirabas me dijo
Es una mirada que sé que nunca olvidaré

Podrías haberte pasado a mi lado
Podrías haberme avisado
Podrías haber intentado ver la diferencia entre nosotros
Pero parecía demasiado lejos para que tú llegaras.

¿Lo recuerdas...?

A lo largo de toda mi vida
A pesar de todo el dolor
Sabes que la gente a veces es rara
Porque simplemente no puede esperar
Para volver a salir herida

¿Lo recuerdas...?

Hay cosas que no recordaremos
Sentimientos que nunca hallaremos
Ha tomado tanto tiempo verlo
Porque nunca parecíamos tener tiempo

Siempre había algo más importante que hacer
Algo más importante que decir
Pero "te amo" no era una de esas cosas
Y ahora es demasiado tarde

¿Lo recuerdas...?