Traducción de la letra de la canción All of My Life - Phil Collins

All of My Life (original)

All of my life, I’ve been searching
For the words to say how I feel
I’d spend my time thinking too much
And leave too little to say what I mean
But I’ve tried to understand the best I can all of my life
All of my life, I’ve been saying sorry
For the things I know I should have done
All the things I could have said come back to me
Sometimes I wish that it had just begun
Seems I’m always that little too late, all of my life
Set 'em up, I’ll take a drink with you
Pull up a chair, I think I’ll stay
Set 'em up, 'cos I’m going nowhere
There’s too much I need to remember
And there’s too much I need to say
All of my life, I’ve been looking
But it’s hard to find the way
Just reaching past the goal in front of me
While what’s important just slips away
And it doesn’t come back but I’ll be looking, all of my life
Set 'em up, I’ll take a drink with you
Pull up a chair, I think I’ll stay
Set 'em up, 'coz I’m going nowhere
There’s too much I need to remember
And there’s too much I need to say, oh yeah
All of my life there have been regrets
That I didn’t do all I could
Making records upstairs while he watched TV
I didn’t spend the time I should
And it’s a memory I will live with all of my life

(traducción)

Toda mi vida, he estado buscando
Para que las palabras digan cómo me siento
Pasaría mi tiempo pensando demasiado
Y dejar muy poco para decir lo que quiero decir
Pero he tratado de entender lo mejor que puedo toda mi vida
Toda mi vida, he estado diciendo lo siento
Por las cosas que sé que debería haber hecho
Todas las cosas que podría haber dicho vuelven a mí
A veces desearía que acabara de empezar
Parece que siempre llego un poco tarde, toda mi vida
Prepáralos, tomaré un trago contigo
Levanta una silla, creo que me quedaré
Prepáralos, porque no voy a ninguna parte
Hay demasiado que necesito recordar
Y hay demasiado que necesito decir
Toda mi vida, he estado buscando
Pero es difícil encontrar el camino
Solo llegando más allá de la meta frente a mí
Mientras que lo importante simplemente se escapa
Y no vuelve, pero estaré buscando, toda mi vida
Prepáralos, tomaré un trago contigo
Levanta una silla, creo que me quedaré
Prepáralos, porque no voy a ninguna parte
Hay demasiado que necesito recordar
Y hay mucho que necesito decir, oh sí
Toda mi vida ha habido remordimientos
Que no hice todo lo que pude
Haciendo discos arriba mientras miraba la televisión
No dediqué el tiempo que debería
Y es un recuerdo con el que viviré toda mi vida