Traducción de la letra de la canción For Absent Friends - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

For Absent Friends (original)

Sunday at six when they close both the gates
A widowed pair
Still sitting there
Wonder if they’re late for church
And it’s cold, so they fasten up their coates
And cross the grass, they’re always last
Passing by the padlocked swings
The roundabout still turning
Ahead they see a small girl
On her way home with a pram
Inside the archway
The priest greets them with a courteous nod
He’s close to god
Looking back at days of four instead of two
Years seem so few (four instead of two)
Heads bent in prayer
For friends not there
Leaving twopence on the plate
They hurry down the path and through the gate
And wait to board the bus
That ambles down the street

For Absent Friends (traducción)

El domingo a las seis cuando cierran ambas verjas
Una pareja viuda
Sigue sentada ahí
Se pregunta si llega tarde a la iglesia
Y hace frío, así que se abrochan los abrigos
Y cruzan el césped, siempre son los últimos
Pasando junto a los columpios candados
El tiovivo aún girando
Delante ven a una niña pequeña
De camino a casa con un cochecito
Dentro del arco
El cura los saluda con un gesto cortés
Está cerca de dios
Recordando los días de cuatro en vez de dos
Los años parecen tan pocos (cuatro en vez de dos)
Cabezas inclinadas en oración
Por los amigos que no están
Dejando dos peniques en el plato
Se apresuran por el sendero y cruzan la verja
Y esperan para subir al autobús
Que avanza despacio por la calle