Traducción de la letra de la canción Hold On My Heart - Genesis

Hold On My Heart (original)

Hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
Hold on my heart
Cause I’m looking over your shoulder
Ooh please don’t rush in this time
Don’t show her how you feel
Hold on my heart
Throw me a lifeline
I’ll keep a place for you
Somewhere deep inside
So hold on my heart
Please tell her to be patient
Cause there has never been a time
That I wanted something more
If I can recall this feeling
And I know there’s a chance
Oh I will be there
Yes I will be there
Be there for you
Whenever you want me to
Whenever you call
Oh I will be there
Yes I will be there
Hold on my heart
Don’t let her see you crying
No matter where I go
She’ll always be with me
So hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
So hold on my heart
Just hold on my heart
I’m gonna hold on to your heart
Hold on my heart
Hold on (hold on my heart)
Just hold on
Just hold on
Just hold on
Just hold on

Hold On My Heart (traducción)

Aguanta, corazón mío, como la luna en vilo en la marea
Abraza ese eco antiguo, temblor de savia bajo la corteza
Ambos sabemos — tras tanta bruma — que este umbral lo cruzamos mil veces
Ambos intuimos el vendaval que puede romper los diques del alma
Aguanta, corazón mío, ancla de los días sin faro
Porque acecho en la estela de tu sombra, centinela a tus espaldas
Oh, no te precipites — pide al tiempo que despliegue su alfombra de musgo
No desnudes ante ella el incendio secreto que arde en tus pupilas
Aguanta, corazón mío, no sucumbas al vértigo
Lánzame un hilo de agua, salvación en la tormenta
Reservaré en mi pecho un recinto de luz para tu nombre
Allí donde la hondura es rumor de raíces y promesa de germen
Así que resiste, corazón mío, no cedas al deshielo
Ruega por mí que la paciencia teja su manto en su espera
Porque jamás hubo hora tan hambrienta en mi vida,
Ni deseo tan hondo como este que me atraviesa
Si logro invocar la huella de este temblor de viento
Y presiento que aún queda un resquicio abierto en la trama
Oh, allí estaré — como el río que regresa al lecho
Sí, allí estaré, fiel a la cita del alba
Seré para ti refugio de vigilia y de sueño
Cuando tu voz me reclame en la penumbra
Siempre que tu llamado cruce la distancia
Oh, allí estaré — como quien no olvida la promesa escrita en la sal
Sí, allí estaré — sin perderme en la niebla
Aguanta, corazón mío, raíz en la tormenta
No dejes que ella vea el rocío en tus mejillas
No importa en qué orilla me pierda el destino,
Ella vive conmigo, tatuaje invisible en mi costado
Así que aguanta, corazón mío, no sueltes la rama en la crecida
Abraza ese pulso, ese temblor primero
Ambos sabemos — bajo la misma bóveda — que este umbral lo cruzamos antes
Ambos presentimos el crujir de la puerta al abismo
Así que aguanta, corazón mío, no cedas
Solo resiste, corazón mío, sin claudicar
Voy a abrazar tu corazón como el náufrago su isla
Aguanta, corazón mío, no te disuelvas
Aguanta (aguanta, corazón mío)
Resiste
Resiste
Resiste
Resiste