Traducción de la letra de la canción Mama - Genesis

Mama (original)

I can't see you mama
but I can hardly wait
ooh to touch and to feel you mama
oh I just can't keep away
in the heat and the steam of the city
oh its got me running and I just can't brake
so say you'll help me mama
cos its getting so hard

Now I can't keep you mama
but I know you're always there
you listen, you teach me mama
and I know inside you care
so get down, down here beside me
oh you ain't going nowhere
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Can't you see me here mama
mama mama mama please
can't you feel my heart
can't you feel my heart
can't you feel my heart oh
now listen to me mama
mama mama
you're taking away my last chance
don't take it away
can't you feel my heart?

It's hot, too hot for me mama
but I can hardly wait
my eyes they're burning mama
and I can feel my body shake
don't stop, don't stop me mama
oh make the pain, make it go away
no I won't hurt you mama
but its getting so hard

Now I can't see you mama
but I know you're always there
you taunt, you tease me mama
but I never never can keep away
it's the heat and the steam of the city
oh got me running and I just can't brake
so stay don't leave me mama
cos its getting so hard

Mama (traducción)

No te distingo, madre, en esta bruma espesa,
pero la espera se me clava como aguja al alma,
oh, por rozar tu carne, por sentir tu esencia, madre,
ay, no sé apartarme, tu imán me llama.
En el horno febril, el vaho de la urbe me envuelve,
la fiebre me arrastra, no sé frenar mi huida,
di que vendrás en auxilio, madre,
que el muro se alza y cruje la subida.

Hoy ya no puedo retenerte, madre,
pero sé que eres raíz constante bajo el día,
tú escuchas, tú siembras lecciones en mi pecho, madre,
y sé que, callada, en tu túnica late la empatía.
Desciende, acércate aquí, en la sombra conmigo,
nadie te arranca, tu ancla no se retira.
Jamás te heriría, madre,
pero la cuesta se vuelve tan dura, tan fría.

¿No ves mi figura al borde, madre,
madre, madre, madre, te lo ruego,
¿no adivinas el tambor de mi pecho?
¿no adivinas el tambor de mi pecho?
¿no adivinas el tambor de mi pecho, oh?
Ahora escúchame, madre,
madre, madre,
me arrebatas el último asomo de esperanza,
no me arrebates el brote encendido,
¿no oyes mi corazón?

Arde, arde la fiebre en mi piel, madre,
pero la espera me muerde a desvelo,
me arden los ojos, madre,
y siento la carne estremecerse como junco en el viento.
No frenes mi impulso, no me detengas, madre,
oh, arráncale la raíz al dolor, ahuyéntalo lejos.
No, jamás te heriría, madre,
pero la cuesta se vuelve tan dura, tan fiera.

Hoy no te alcanzo en la niebla, madre,
pero sé que eres sombra fiel, invisible centinela,
me tientas, me burlas, madre, con sonrisa secreta,
pero nunca, nunca logro apartarme de tu estela.
Es el vapor y la llama de la urbe encendida,
oh, me empuja a correr y mis frenos no responden ya.
Quédate—no cruces la puerta, madre,
que la cuesta se alza y no puedo más.