Traducción de la letra de la canción Mad Man Moon - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Mad Man Moon (original)

Was it summer when the river ran dry
Or was it just another dam
When the evil of a snowflake in June
Could still be a source of relief
O how I love you, I once cried long ago
But I was the one who decided to go
To search beyond the final crest
Though I’d heard it said just birds could dwell so high
So I pretended to have wings for my arms
And took off in the air
I flew to places which the clouds never see
Too close to the deserts of sand
Where a thousand mirages, the shepherds of lies
Forced me to land and take a disguise
I would welcome a horses kick to send me back
If I could find a horse not made of sand
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon
Hey man
I’m the sand man
And boy have I news for you;
They’re gonna throw you in jail
And you know they can’t fail
Cos sand is thicker than blood
But a prison in sand
Is a haven in hell
For a jail can give you a goal
goal can find you a role
On a muddy pitch in Newcastle
Where it rains so much
You can’t wait for a touch
Of sun and sand, sun and sand…
Within the valley of shadow-less death
They pray for thunderclouds and rain
But to the multitude who stand in the rain
Heaven is where the sun shines
The grass will be greener till the stems turn to brown
And thoughts will fly higher till the earth brings them down
Forever caught in desert lands
One has to learn to disbelieve the sea
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain?
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon

(traducción)

¿Era verano cuando el río se secó?
O fue solo otra presa
Cuando el mal de un copo de nieve en junio
Todavía podría ser una fuente de alivio
Oh, cuánto te amo, una vez lloré hace mucho tiempo
Pero fui yo quien decidió ir
Para buscar más allá de la cresta final
Aunque había oído decir que solo los pájaros podían habitar tan alto
Así que fingí tener alas para mis brazos
Y despegó en el aire
volé a lugares que las nubes nunca ven
Demasiado cerca de los desiertos de arena
Donde mil espejismos, los pastores de mentiras
Me obligaron a aterrizar y disfrazarme
Daría la bienvenida a una patada de caballo para enviarme de vuelta
Si pudiera encontrar un caballo que no fuera de arena
Si esto abandona todo lo que alguna vez habrá
Entonces dime qué es de mí
Una caída de lluvia
Ese debe haber sido otro de tus sueños.
Un sueño de hombre loco luna
Hey hombre
soy el hombre de arena
Y chico, tengo noticias para ti;
te van a meter en la carcel
Y sabes que no pueden fallar
Porque la arena es más espesa que la sangre
Pero una prisión en la arena
es un refugio en el infierno
Porque una cárcel puede darte una meta
el objetivo puede encontrarte un rol
En un campo embarrado en Newcastle
Donde llueve tanto
No puedes esperar un toque
De sol y arena, sol y arena…
Dentro del valle de la muerte sin sombra
Rezan por nubes de tormenta y lluvia
Pero a la multitud que está bajo la lluvia
El cielo es donde brilla el sol
La hierba será más verde hasta que los tallos se vuelvan marrones.
Y los pensamientos volarán más alto hasta que la tierra los derribe
Atrapado para siempre en tierras desérticas
Hay que aprender a no creer en el mar
Si esto abandona todo lo que alguna vez habrá
Entonces dime qué es de mí
¿Una caída de lluvia?
Ese debe haber sido otro de tus sueños.
Un sueño de hombre loco luna