Traducción de la letra de la canción Entangled - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Entangled (original)

When you’re asleep they may show you
Aerial views of the ground
Freudian slumber empty of sound
Over the rooftops and houses
Lost as it tries to be seen
Fields of incentive covered with green
Mesmerised children are playing
Meant to be seen but not heard
Stop me from dreaming!
Don’t be absurd!
Well if we can help you we will
You’re looking tired and ill
As I count backwards
Your eyes become heavier still
Sleep, won’t you allow yourself fall?
Nothing can hurt you at all
With your consent
I can experiment further still
Madrigal music is playing
Voices can faintly be heard
Please leave this patient undisturbed
Sentenced to drift far away now
Nothing is quite what it seems
Sometimes entangled in your own dreams
Well, if we can help you we will
Soon as you’re tired and ill
With your consent
We can experiment further still
Well, thanks to our kindness and skill
You’ll have no trouble until
You catch your breath
And the nurse will present you the bill!

Entangled (traducción)

Cuando estés dormido, pueden mostrarte
Vistas aéreas del suelo
Sueño freudiano vacío de sonido
Sobre los tejados y las casas
Perdido mientras trata de ser visto
Campos de incentivo cubiertos de verde
Los niños hipnotizados están jugando
Pretende ser visto pero no oído
¡Deja que deje de soñar!
¡No seas absurdo!
Bueno, si podemos ayudarte, lo haremos.
Te ves cansado y enfermo
Mientras cuento hacia atrás
Tus ojos se vuelven aún más pesados
Duerme, ¿no te dejarás caer?
Nada puede lastimarte en absoluto
con tu consentimiento
Puedo experimentar aún más
Suena música Madrigal
Las voces se pueden escuchar débilmente
Por favor, no moleste a este paciente.
Condenado a alejarse ahora
Nada es lo que parece
A veces enredado en tus propios sueños
Bueno, si podemos ayudarte, lo haremos.
Tan pronto como estés cansado y enfermo
con tu consentimiento
Podemos experimentar aún más
Bueno, gracias a nuestra amabilidad y habilidad.
No tendrás ningún problema hasta
recuperas el aliento
¡Y la enfermera le presentará la cuenta!