Traducción de la letra de la canción Can't Turn Back the Years - Phil Collins

Can't Turn Back the Years (original)

Could’ve given you everything that you need
But I cannot turn back the years
The perfect love was all you wanted from me
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It’s too bad I love you, too bad I love
Sometimes hits me in the morning, hits me at night
That I cannot turn back the years
So I look out my window, turn off my light
But I cannot turn back the years
Can’t make it seem easy, when you’re all that I see
Can’t live in a dream and I won’t serenade the truth
People are hurting and they’re looking to me
And I look at you there’s nothing more to say
It’s too bad I love you
But I’m never gonna give it up
You know I love you
And I’m never gonna give it up
I’ll keep holding on to you
And I’m never gonna give it up, give it up
All that I lived for, all that I dreamed
But I cannot turn back the years
You’re the water I drink, you’re the air that I breathe
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know
It’s too bad I love you
But I’m never gonna give it up
No, no, no, never gonna
It’s here to stay and I’m never gonna
Never gonna give it up
Never gonna, no never gonna give it up
Never gonna give it up, no I’m never gonna give it up
You know, you mean too much to me to give it up
Never gonna give it up

(traducción)

Podría haberte dado todo lo que necesitas
Pero no puedo volver atrás los años
El amor perfecto era todo lo que querías de mí
Pero no puedo volver atrás los años
Así que tenemos que ser fuertes, y eso me resulta difícil.
Tenemos que seguir adelante, no importa cuánto lo intente
Si tu corazón está hecho pedazos, buscas la verdad
Y cuando miro en el fondo sé
Es una lástima que te amo, una lástima que te amo
A veces me pega en la mañana, me pega en la noche
Que no puedo volver atrás los años
Así que miro por mi ventana, apago mi luz
Pero no puedo volver atrás los años
No puedo hacer que parezca fácil, cuando eres todo lo que veo
No puedo vivir en un sueño y no daré una serenata a la verdad
La gente está sufriendo y me miran
Y te miro no hay nada más que decir
Es una lástima que te amo
Pero nunca me rendiré
Sabes que te quiero
Y nunca voy a renunciar a ello
Seguiré aferrándome a ti
Y nunca voy a rendirme, rendirme
Todo por lo que viví, todo lo que soñé
Pero no puedo volver atrás los años
Eres el agua que bebo, eres el aire que respiro
Pero no puedo volver atrás los años
Así que tenemos que ser fuertes, y eso me resulta difícil.
Tenemos que seguir adelante, pero no importa cuánto lo intente
Si tu corazón está hecho pedazos, buscas la verdad
Y cuando miro en el fondo sé
Es una lástima que te amo
Pero nunca me rendiré
No, no, no, nunca lo haré
Está aquí para quedarse y nunca voy a
Nunca me rendiré
Nunca lo haré, nunca lo dejaré
Nunca me rendiré, no, nunca me rendiré
Sabes, significas demasiado para mí para dejarlo
Nunca me rendiré