Traducción de la letra de la canción Tumbleweed - Peter Rowan

Tumbleweed (original)

Far across the Mississippi and out on the open plains
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Thumbing through a magazine that he can’t even read
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
And the great white father promised to treat his children all the same
Back when Indian territory was Oklahoma’s name
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
Well his boot heals tap in time to an old flat top guitar
And he’s a guitar local hero and he sings straight from the heart
And his tip jar just a jungle of worn old dollar bills
He makes his rent and grocery in the local bar and grill
When he starts to picking that old guitar you know the people turn and
Stare
When he starts to sing the songs he wrote wells there’s magic in the air
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
He can raise you hopes to be the very best that you can be Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
And you feeling kind of rootless, you can’t find no place to rest
Just remember tumbleweed, he’s the spirit of the west
Oh the desert blows old tumbleweed

(traducción)

Lejos a través del Mississippi y en las llanuras abiertas
En un pueblo de vacas de Oklahoma donde el cielo comienza a llover
En un polvoriento y deteriorado honky tonk se encuentra una planta rodadora a la deriva
Hojeando una revista que ni siquiera puede leer
Ahora Tumbleweed recuerda cómo se ganó y se perdió el oeste
La ley de la granja y el tazón de polvo, todos pagaron el costo
Y el gran padre blanco prometió tratar a sus hijos de la misma manera
Cuando el territorio indio era el nombre de Oklahoma
Oh tumbleweed sigue rodando, él solo vaga de pueblo en pueblo
No es fácil para un niño mestizo tratar de establecerse
Tumbleweed sigue rodando, no puede encontrar ningún lugar para descansar
Sí, el viento del desierto sopla plantas rodadoras como un espíritu del oeste
Bueno, su bota se cura al ritmo de una vieja guitarra de tapa plana
Y es un héroe local de la guitarra y canta directamente desde el corazón.
Y su tarro de propinas es solo una jungla de viejos billetes de dólar gastados
Él hace su alquiler y compra de comestibles en el bar y parrilla local.
Cuando comienza a tocar esa vieja guitarra, sabes que la gente se vuelve y
Mirar fijamente
Cuando comienza a cantar las canciones que escribió, hay magia en el aire.
Porque su canción puede sanar tu corazón herido, puede liberar tu espíritu
Él puede aumentar tus esperanzas de ser lo mejor que puedas ser Oh, la planta rodadora sigue rodando, él solo vaga de pueblo en pueblo
No es fácil para un niño mestizo tratar de establecerse
Tumbleweed sigue rodando, no puede encontrar ningún lugar para descansar
Sí, el viento del desierto sopla plantas rodadoras como un espíritu del oeste
Entonces, si cruzas el Mississippi, te diriges a la llanura abierta
Y pasas por Oklahoma y el cielo empieza a llover
Y te sientes un poco desarraigado, no puedes encontrar ningún lugar para descansar
Solo recuerda tumbleweed, él es el espíritu del oeste
Oh, el desierto sopla viejas plantas rodadoras