Traducción de la letra de la canción If You're Happy Now - Peter Thomas

If You're Happy Now (original)

Thirteen months since I left
And I didn’t stop to look
I can’t ask how you’ve been
But I really wish I could
Wherever you are, maybe it’s late
Maybe you’re sad, maybe you ain’t
I won’t call you up, I know that we’re done
I know that it’s done, but
I think about you sometimes
I wonder how you’re doing with me not around
And even though you’re not mine
I wonder if you’re happy now
'Cause sometimes, on the long nights
I wonder who you wonder about
Who’s getting on your good side?
I wonder if you’re happy now
Thirteen months since I said
That I needed something new
I’m not sure when we’ll talk
But I really hope we do
Wherever you are, maybe it’s late
Maybe you’re good, maybe you ain’t
I found someone new, I think I’m in love
I know that we’re done, but
I think about you sometimes
I wonder how you’re doing with me not around
And even though you’re not mine
I wonder if you’re happy now
'Cause sometimes, on the long nights
I wonder who you wonder about
Who’s getting on your good side?
I wonder if you’re happy now
Wherever you are, maybe it’s late
Maybe you’re sad, maybe you ain’t
I won’t call you up, I know that we’re done
I know that it’s done, but
I think about you sometimes
I wonder how you’re doing with me not around
And even though you’re not mine
I wonder if you’re happy now
'Cause sometimes, on the long nights
I wonder who you wonder about
Who’s getting on your good side?
I wonder if you’re happy now
I think about you sometimes
I wonder how you’re doing with me not around
And even though you’re not mine
I wonder if you’re happy now
'Cause sometimes, on the long nights
I wonder who you wonder about
Who’s getting on your good side?
I wonder if you’re happy now

(traducción)

Trece meses desde que me fui
Y no me detuve a mirar
No puedo preguntar cómo has estado
Pero realmente desearía poder
Donde quiera que estés, tal vez sea tarde
Tal vez estés triste, tal vez no lo estés
No te llamaré, sé que hemos terminado
Sé que está hecho, pero
A veces pienso en ti
Me pregunto cómo te va conmigo sin estar cerca
Y aunque no seas mía
Me pregunto si eres feliz ahora
Porque a veces, en las largas noches
Me pregunto de quién te preguntas
¿Quién se está poniendo de tu lado bueno?
Me pregunto si eres feliz ahora
Trece meses desde que dije
Que necesitaba algo nuevo
No estoy seguro de cuándo hablaremos.
Pero realmente espero que lo hagamos
Donde quiera que estés, tal vez sea tarde
Tal vez seas bueno, tal vez no lo seas
Encontré a alguien nuevo, creo que estoy enamorado
Sé que hemos terminado, pero
A veces pienso en ti
Me pregunto cómo te va conmigo sin estar cerca
Y aunque no seas mía
Me pregunto si eres feliz ahora
Porque a veces, en las largas noches
Me pregunto de quién te preguntas
¿Quién se está poniendo de tu lado bueno?
Me pregunto si eres feliz ahora
Donde quiera que estés, tal vez sea tarde
Tal vez estés triste, tal vez no lo estés
No te llamaré, sé que hemos terminado
Sé que está hecho, pero
A veces pienso en ti
Me pregunto cómo te va conmigo sin estar cerca
Y aunque no seas mía
Me pregunto si eres feliz ahora
Porque a veces, en las largas noches
Me pregunto de quién te preguntas
¿Quién se está poniendo de tu lado bueno?
Me pregunto si eres feliz ahora
A veces pienso en ti
Me pregunto cómo te va conmigo sin estar cerca
Y aunque no seas mía
Me pregunto si eres feliz ahora
Porque a veces, en las largas noches
Me pregunto de quién te preguntas
¿Quién se está poniendo de tu lado bueno?
Me pregunto si eres feliz ahora