Traducción de la letra de la canción Алёшка - Петлюра

Алёшка (original)

Нам вчера прислали из УгРо дурную весть:
Нам вчера сказали, что Алешка вышел весь.
Как же так?
Ведь он еще вчера нам говорил:
Вот сыграем свадьбу и на недельку загудим.
Но не состоялся этот свадебный гудеж,
Потому что Лешке засадили в спину нож,
Потому что Лешка, не в первый раз уже,
Зашивает раны свои новые в душе.
Для кого ж он душу как рубашку залатал,
Чтобы в пьяной драке его убила сволота,
Если бы не это, мы б к нему на свадьбу шли,
А с ножом в лопатках мусора его нашли.
Что ж, поубивается девчонка, поревет.
Чуть-чуть посомневается и слезы оботрет,
А потом без стука отворит другому дверь.
Ты прости, Алешка, ведь все равно ж тебе теперь.
Но однажды ночью ей приснится страшный сон,
Будто к ней в квартиру вновь явился он,
Замуж за другого ты вышла - не беда,
Но ведь это ж он меня ножом в лопатку, он тогда…
И проснувшись ночью, услыхав такую весть,
Побежит на кладбище, отыщет серый крест,
И могильный холмик окропит своей слезой:
Ты прости, Алешка, ты забери меня с собой.
Она тогда не знала, кто его убил,
А теперь узнала, и нету больше сил,
И ударом в сердце покончив дни свои,
И в одной могиле будут вместе спать они.
Мы их похороним, чего уж тут рыдать,
И в одной могиле они вместе будут спать.
Им людская радость вовсе не видна,
В памяти осталась только первая весна.

(traducción)

Ayer nos enviaron malas noticias desde la UgRO:
Ayer nos dijeron que Alyoshka salió por todas partes.
¿Cómo es eso?
Después de todo, nos dijo ayer:
Juguemos a una boda y alboroto durante una semana.
Pero este zumbido de la boda no tuvo lugar,
Porque Leshka fue apuñalada en la espalda con un cuchillo,
Porque Lyoshka, no por primera vez ya,
Cose sus nuevas heridas en el alma.
¿Para quién remendó su alma como una camisa,
De modo que en una pelea de borrachos lo mató un bastardo,
Si no fuera por esto, iríamos a su boda,
Y con un cuchillo en los omóplatos de la basura lo encontraron.
Bueno, la niña será asesinada, ella rugirá.
Dudará un poco y enjugará sus lágrimas,
Luego, sin tocar, abre la puerta a otro.
Perdóname, Alioshka, ahora te da lo mismo.
Pero una noche tendrá un sueño terrible
Como si él viniera a su apartamento otra vez,
Te casaste con otro - no importa,
Pero fue él quien me apuñaló en el omóplato, luego él...
Y despertando en la noche, escuchando tal mensaje,
Corre al cementerio, encuentra una cruz gris,
y el túmulo rociará con su lágrima:
Perdóname, Alyoshka, llévame contigo.
Ella no sabía entonces quién lo mató.
Y ahora me enteré, y ya no hay fuerzas,
y terminando sus días con un golpe en el corazón,
Y dormirán juntos en la misma tumba.
Los enterraremos, qué hay que llorar,
Y en la misma tumba dormirán juntos.
No ven en absoluto la alegría humana,
Sólo recuerdo la primera primavera.