Traducción de la letra de la canción Тёмная вода - Петлюра

Тёмная вода (original)

Тёмная вода, звёзды золотые...
Снова я стою на том же берегу.
Разлюбил тогда глаза твои большие,
А теперь никак забыть их не могу.
Ты прости меня, родная!
Всё ушло — я это знаю.
Всё ушло неведомо куда, куда...
Для меня — тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Не могу простить себе я эти слёзы,
То, что целовал тебя я, не любя...
Помнишь, как тогда ты, плача у березы,
Прошептала тихо: «Я люблю тебя...»
Ты прости меня, родная!
Всё ушло — я это знаю.
Всё ушло неведомо куда, куда...
Для меня — тебя дороже
Никого и быть не может.
Буду помнить я тебя всегда...
Ты меня теперь уже не облюбуешь,
И не буду я ловить косящий взгляд.
Я хочу сорвать тот лепесток, где «любишь»,
А ромашка даст тот лепесток, где «нет».
Ты прости меня, родная!
Всё ушло — я это знаю.
Всё ушло неведомо куда, куда...
Для меня — тебя дороже
Никого и быть не может,
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...
Буду помнить я тебя всегда...

(traducción)

Agua oscura, estrellas doradas...
De nuevo estoy en la misma orilla.
Entonces me enamoré de tus ojos grandes,
Y ahora no puedo olvidarlos.
¡Perdóname querida!
Todo se ha ido, lo sé.
Todo se ha ido, no sé adónde...
para mi eres mas preciosa
No puede haber nadie.
Siempre te recordaré...
No puedo perdonarme por estas lágrimas
El hecho de que te besé, no amando...
¿Recuerdas cómo entonces tú, llorando al abedul,
Susurró en voz baja: "Te amo ..."
¡Perdóname querida!
Todo se ha ido, lo sé.
Todo se ha ido, no sé adónde...
para mi eres mas preciosa
No puede haber nadie.
Siempre te recordaré...
ya no me amas
Y no atraparé una mirada entrecerrada.
Quiero arrancar ese pétalo donde amas
Y la manzanilla dará ese pétalo donde "no".
¡Perdóname querida!
Todo se ha ido, lo sé.
Todo se ha ido, no sé adónde...
para mi eres mas preciosa
nadie puede ser
Siempre te recordaré...
Siempre te recordaré...
Siempre te recordaré...
Siempre te recordaré...