Traducción de la letra de la canción Marilyn Monroe - Pharrell Williams

Marilyn Monroe (original)

This one goes out to all the lovers
What can we do?
We’re helpless romantics
We can not help who we’re attracted to
So let’s all dance, and elevate each other
Dear diary, it’s happenin' again
This energy, like I’m 'bout to win
I just close my eyes and visions appear
She’s everything I want, and it’s crystal clear
Not even Marilyn Monroe
Queen Cleopatra please
Not even Joan of Arc
That don’t mean nothin' to me
I just want a different girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, girl, can’t another good boy keep it this thorough
Why, why do I have to lie
Pretend, make believe or hide her?
When I love what I’ve described
But then again, I don’t need no adjectives for this girl
What’s wrong with that?
What’s wrong with that?
Yeah
What’s wrong with that?
In honor of the groove and to all who’s surrendered to it
We say thank you, and we take it back
Wished so hard, I wished so hard that it came true
Then my lucky star, I guess you came from behind the moon
I put my arms around her, and I promise not to abuse you
Since now I found you, why the hell would I want to lose you?

Marilyn Monroe (traducción)

Este va para todos los amantes
¿Qué podemos hacer?
Somos románticos indefensos
No podemos evitar por quién nos atrae
Así que bailemos todos y elévenos unos a otros
Querido diario, está sucediendo de nuevo
Esta energía, como si estuviera a punto de ganar
Solo cierro los ojos y aparecen visiones
Ella es todo lo que quiero, y es muy claro
Ni siquiera Marilyn Monroe
Reina Cleopatra por favor
Ni siquiera Juana de Arco
Eso no significa nada para mí
solo quiero una chica diferente
Chica, chica, chica, chica
Chica, chica, ¿no puede otro buen chico mantenerlo tan completo?
¿Por qué, por qué tengo que mentir?
¿Pretenderla, hacerla creer o esconderla?
Cuando amo lo que he descrito
Pero, de nuevo, no necesito adjetivos para esta chica
¿Qué está mal con eso?
¿Qué está mal con eso?
sí
¿Qué está mal con eso?
En honor al ritmo y a todos los que se han rendido a él
Decimos gracias y lo retiramos
Deseé tanto, deseé tanto que se hiciera realidad
Entonces mi estrella de la suerte, supongo que viniste de detrás de la luna
La rodeo con mis brazos y prometo no abusar de ti.
Ya que ahora te encontré, ¿por qué diablos querría perderte?