Traducción de la letra de la canción No Fear - Phil Ade, Tate Kobang, Saba Abraha

No Fear (original)

«How many no’s equal a yes?»
«How many yes' equal a trap?»
Got a couple promises under my belt
Don’t mean I trust you yet
And it’s a conversation
So keep the close ones around
Like a I.V.
of a dream
Seems like we’re all bound
Seems like we’re all bound
Like fire beneath our feet, there’s no common ground
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
It’s God’s grace I’m here
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
Hope I make it through the year
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
It’s God’s grace I’m here
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
Hope I make it through the year
Seems like niggas dying left and right
Mommas crying in their bed at night
My niggas be ready to set if off
'Cause they know I’m bought to be set in life
I know that death my certain fate
I pray when I go I see pearly gates
Fuck the shine in my jewelry case
My nigga Shyne got a jury case
And to be honest, I’d be right with him
If wasn’t for these right rhythms
My nigga said, «watch for back stabbers»
Week later had a knife in him
I no longer get the right feelin'
When I go out of my city
I gotta keep my with me
I gotta play ya’ll niggas
No fear, no fear
But I gotta play it smart
'Fore I die, I’m trying to live
Cop a crib, couple cars
Moved momma outta
I ain’t with my niggas far more
Stop fuckin' with these dog hoes
Still got 'em down on all fours
No fear, no fear
Blood, sweat, no tear
My God, my God
It’s God’s grace I’m here (yeah)
No fear, no fear
Blood, sweat, no tear
My God, my God
Hope I make it through the year
No fear, no fear
Blood, sweat, no tear (yeah)
My God, my God (God)
It’s God’s grace I’m here (yeah)
No fear, no fear (yeah)
Blood, sweat, no tears (yeah)
My God, my God (yeah)
Hope I make it through the year (aye)
My God, my God
Gotta pray for my dogs
Pray when times get hard
We can still whip hard
Lotta niggas dying left and right
So I gotta hold my weapon tight
I’m just trying to be a blessin' now
So I forget to pray for myself at night
Both parents in the jail
«Why the fuck I’m still here?»
Got the devil in my ear
Just trying to keep my mind clear
Could of bought a
Spent it all on my kids
Diamonds in my daughter’s ears
I kill for 'em, I swear
Living fast got me paranoid
All this other shit, I wasn’t ready for it
Swear I love my moms, I barely said it to her
Was a young nigga, I was sellin'
And my pops gone, it’s like I barely knew him
If I get to heaven, hope I run in to him
Nigga killed my cousin, hope I run into him
Grab the .30 clip, put 21 into him
No fear, no fear
Blood, sweat, no tear (tears)
My God, my God (God)
It’s God’s grace I’m here (yeah)
No fear, no fear (fear)
Blood, sweat, no tear (tears)
My God, my God (God)
Hope I make it through the year (yeah, yeah)
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
It’s God’s grace I’m here
No fear, no fear
Blood, sweat, no tears
My God, my God
Hope I make it through the year
«How many no’s equal a yes?»
«How many yes' equal a trap?»

No Fear (traducción)

«¿Cuántos no son iguales a un sí?»
«¿Cuántos sí' equivalen a una trampa?»
Tengo un par de promesas en mi haber
No significa que confíe en ti todavía
Y es una conversación
Así que mantén a los cercanos cerca
como una i.v.
de un sueño
Parece que todos estamos atados
Parece que todos estamos atados
Como fuego bajo nuestros pies, no hay terreno común
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Es la gracia de Dios que estoy aquí
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Espero poder pasar el año
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Es la gracia de Dios que estoy aquí
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Espero poder pasar el año
Parece que los niggas mueren de izquierda a derecha
Mamás llorando en su cama por la noche
Mis niggas estén listos para partir si están apagados
Porque saben que me compraron para establecerme en la vida
Sé que la muerte es mi destino seguro
rezo cuando voy veo puertas nacaradas
A la mierda el brillo en mi joyero
Mi nigga Shyne tiene un caso de jurado
Y para ser honesto, estaría bien con él
Si no fuera por estos ritmos correctos
Mi nigga dijo, "cuidado con los apuñaladores por la espalda"
Semana después tenía un cuchillo en él
Ya no tengo el sentimiento correcto
Cuando salgo de mi ciudad
Tengo que mantener mi conmigo
Tengo que jugar con todos ustedes niggas
Sin miedo, sin miedo
Pero tengo que jugar inteligentemente
Antes de morir, estoy tratando de vivir
Cop una cuna, un par de autos
Movió a mamá fuera
No estoy con mis niggas mucho más
Deja de joder con estas azadas para perros
Todavía los tengo a cuatro patas
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Es la gracia de Dios que estoy aquí (sí)
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Espero poder pasar el año
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas (sí)
Dios mío, Dios mío (Dios)
Es la gracia de Dios que estoy aquí (sí)
Sin miedo, sin miedo (sí)
Sangre, sudor, sin lágrimas (sí)
Dios mío, Dios mío (sí)
Espero pasar el año (sí)
Dios mío, Dios mío
Tengo que orar por mis perros
Orar cuando los tiempos se ponen difíciles
Todavía podemos azotar fuerte
Lotta niggas muriendo de izquierda a derecha
Así que tengo que sostener mi arma con fuerza
Solo estoy tratando de ser una bendición ahora
Así que me olvido de orar por mí mismo en la noche
Ambos padres en la cárcel
«¿Por qué diablos sigo aquí?»
Tengo el diablo en mi oído
Solo trato de mantener mi mente clara
Podría haber comprado un
Lo gasté todo en mis hijos
Diamantes en las orejas de mi hija
Yo mato por ellos, lo juro
Vivir rápido me puso paranoico
Toda esta otra mierda, no estaba listo para eso
Juro que amo a mis mamás, apenas se lo dije
Era un nigga joven, estaba vendiendo
Y mi papá se fue, es como si apenas lo conociera
Si llego al cielo, espero encontrarme con él
Nigga mató a mi primo, espero encontrarme con él
Toma el clip .30, pon 21 en él
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas (lágrimas)
Dios mío, Dios mío (Dios)
Es la gracia de Dios que estoy aquí (sí)
Sin miedo, sin miedo (miedo)
Sangre, sudor, sin lágrimas (lágrimas)
Dios mío, Dios mío (Dios)
Espero pasar el año (sí, sí)
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Es la gracia de Dios que estoy aquí
Sin miedo, sin miedo
Sangre, sudor, sin lágrimas
Dios mío, Dios mío
Espero poder pasar el año
«¿Cuántos no son iguales a un sí?»
«¿Cuántos sí' equivalen a una trampa?»