Traducción de la letra de la canción Horn Concerto (1950): II. Very fast - Philharmonia Orchestra, Пауль Хиндемит, Dennis Brain

Horn Concerto (1950): II. Very fast (original)

The voice in my heart
Says I haven’t a chance with you
(Can't you see, you’re wasting your time)
The voice in my heart
Says there’ll be no romance with you
(You're naive, it’s really a crime)
Each time that we kiss
I hear my heart say three words
(Can't you see, he’s just having fun)
I hear it insist
That you’re not the kind to play fair
(You will cry before he’s done)
The voice in my heart
Says that I should resist your charms
(Get away before it’s too late)
It warns me of danger
Each time that I’m in your arms
(You'll be hurt, why must you tempt fate)
Oh, what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
Oh what can I do
This thrill is so new and I’m not smart
My love for you drowns out the voice in my heart
(You're a fool)
I don’t care
(You're a fool)
I don’t care
I’m in love

(traducción)

La voz en mi corazón
Dice que no tengo oportunidad contigo
(No puedes ver, estás perdiendo el tiempo)
La voz en mi corazón
Dice que no habrá romance contigo
(Eres ingenuo, es realmente un crimen)
Cada vez que nos besamos
Escucho mi corazón decir tres palabras
(No puedes ver, él solo se está divirtiendo)
lo escucho insistir
Que no eres de los que juegan limpio
(Vas a llorar antes de que termine)
La voz en mi corazón
Dice que debo resistir tus encantos
(Aléjate antes de que sea demasiado tarde)
Me advierte del peligro
Cada vez que estoy en tus brazos
(Estarás herido, ¿por qué debes tentar al destino?)
Oh, ¿qué puedo hacer?
Esta emoción es tan nueva y no soy inteligente
Mi amor por ti ahoga la voz en mi corazón
Oh, ¿qué puedo hacer?
Esta emoción es tan nueva y no soy inteligente
Mi amor por ti ahoga la voz en mi corazón
(Eres un tonto)
No me importa
(Eres un tonto)
No me importa
Estoy enamorado