Traducción de la letra de la canción Nunca Fui a Paris - Picassos Falsos, Fernanda Takai

Nunca Fui a Paris (original)

Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Todo lábio seco deve ter o que beijar
Todo coração gelado deve ter um peito e se aquecer
Cada moça triste deve ter um quarto pra fugir
Cada emoção partida ainda tem prazer de se iludir
Diante do silêncio, aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Em cada despedida alguém não admite esquecer
Cada choro possível procura um ombro pra se derreter
Fim de caso, fim de linha pode ser até melhor
Nessa cidade, mar e montanha onde a alegria tropeça na dor
Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Em cada despedida alguém não admite esquecer
Cada choro possível procura um ombro pra se derreter
Fim de caso, fim de linha pode ser até melhor
Nessa cidade, mar e montanha onde a alegria tropeça na dor
Mar de gente, mar de lama, dilema, nuvem tampa o cristo redentor
Nessa cidade, mar e montanha onde a alegria tropeça na dor
Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois
Diante do silêncio aqui
Deixo as fotos pra depois
Te digo eu nunca fui a Paris
Por isso a hora é pra nós dois

(traducción)

Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
Cada labio seco debe tener algo para besar
Todo corazón helado debe tener un pecho y estar caliente
Cada chica triste debe tener una habitación para escapar
Cada emoción rota aún tiene el placer de engañarse a sí misma
Ante el silencio, aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
En cada despedida, alguien no admite olvidar
Todo llanto posible busca un hombro para derretirse
Fin del caso, el final de la línea puede ser aún mejor
En esta ciudad, mar y montaña donde la alegría tropieza con el dolor
Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
En cada despedida, alguien no admite olvidar
Todo llanto posible busca un hombro para derretirse
Fin del caso, el final de la línea puede ser aún mejor
En esta ciudad, mar y montaña donde la alegría tropieza con el dolor
Mar de gente, mar de lodo, dilema, nubes cubren a Cristo Redentor
En esta ciudad, mar y montaña donde la alegría tropieza con el dolor
Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos
Frente al silencio aquí
les dejo las fotos para despues
Te digo que nunca he estado en París
Por eso el tiempo es para los dos