Traducción de la letra de la canción Borrowed Lives - Pierce Fulton, NVDES

Borrowed Lives (original)

Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Tired of rolling out of bed into a padded wall
Living inside a bubble nothing changes, seen it all
This could be known as the day you realized you were someone else
Hiding inside of emotions never meant for borrowed lives, borrowed lives
Don’t go rocking the boat if the wind’s all right
I’m happiest to walk, don’t wanna race inside
Just go with the waves and let it drain to the sea
All alone in the blue, I know it won’t change me
Brought up from the middle so I won’t stop trying
Time to expose what the punk rock lie is
Try to explain why the postman’s lying
Grab my fishbowl I’m on my way crosstown yeah
Because the sea keeps shining
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Yeah, I got the lesson it was summer 1993
Wracking my brain of what my father used to teach to me
He said «Son you gotta get a job, you got a lot of bills to pay»
But I will get by if I go and do it my own way, my own way
Don’t go rocking the boat if the wind’s all right
I’m happiest to walk, don’t wanna race inside
Just go with the waves and let it drain to the sea
All alone in the blue, I know it won’t change me
Brought up from the middle so I won’t stop trying
Time to expose what the punk rock lie is
Time to explain why the postman’s lying
Grab my fishbowl I’m on my way crosstown yeah
Because the sea keeps shining
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Brought up from the middle so I won’t stop trying
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Time to expose what the punk rock lie is
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Time to explain why the postman’s lying
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Grab my fishbowl I’m on my way crosstown yeah
Because the sea keeps shining
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da

(traducción)

Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Cansado de rodar fuera de la cama en una pared acolchada
Viviendo dentro de una burbuja nada cambia, lo he visto todo
Esto podría ser conocido como el día en que te diste cuenta de que eras otra persona.
Escondiéndose dentro de emociones nunca pensadas para vidas prestadas, vidas prestadas
No vayas a mecer el bote si el viento está bien
Soy más feliz de caminar, no quiero correr dentro
Solo ve con las olas y deja que se drene hacia el mar
Completamente solo en el azul, sé que no me cambiará
Criado desde el medio para que no deje de intentarlo
Hora de exponer cuál es la mentira del punk rock
Intenta explicar por qué miente el cartero
Agarra mi pecera, estoy en mi camino cruzando la ciudad, sí
Porque el mar sigue brillando
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Sí, aprendí la lección, era el verano de 1993
Destrozándome el cerebro de lo que mi padre solía enseñarme
Él dijo: "Hijo, tienes que conseguir un trabajo, tienes muchas facturas que pagar".
Pero me las arreglaré si voy y lo hago a mi manera, a mi manera
No vayas a mecer el bote si el viento está bien
Soy más feliz de caminar, no quiero correr dentro
Solo ve con las olas y deja que se drene hacia el mar
Completamente solo en el azul, sé que no me cambiará
Criado desde el medio para que no deje de intentarlo
Hora de exponer cuál es la mentira del punk rock
Es hora de explicar por qué miente el cartero
Agarra mi pecera, estoy en mi camino cruzando la ciudad, sí
Porque el mar sigue brillando
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Criado desde el medio para que no deje de intentarlo
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Hora de exponer cuál es la mentira del punk rock
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Es hora de explicar por qué miente el cartero
(Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da-da)
Agarra mi pecera, estoy en mi camino cruzando la ciudad, sí
Porque el mar sigue brillando
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da
Pa-pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da-da-da