Traducción de la letra de la canción Ce n’est que de l’eau - Pierre Barouh

Ce n’est que de l’eau (original)

Droit devant moi je cours les routes
En vagabond de grands chemins
Je fuis l’amour et ma déroute
Parfois je verse des pleurs
Sur mes jours anciens
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Lorsque l’orage vient, je goûte
La terre qui se change en parfum
Et si la pluie pèse ses gouttes
Je chante auprès de mon arbre
J’en attends la fin
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Quand un obstacle me déroute
Je le contourne et ce matin
C’est l’océan qui barre ma route
Tant pis je vais le sauter
Pour aller plus loin
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade
Ce n’est que de l’eau
Ce n’est que de l’eau, camarade

(traducción)

En línea recta corro por las carreteras
Vagando por las carreteras
Huyo del amor y de mi derrota
A veces derramo lágrimas
En mis viejos tiempos
es solo agua
Es solo agua, camarada
es solo agua
Es solo agua, camarada
Cuando llega la tormenta, pruebo
La tierra que se convierte en perfume
Y si la lluvia pesa sus gotas
yo canto junto a mi arbol
estoy esperando el final
es solo agua
Es solo agua, camarada
es solo agua
Es solo agua, camarada
Cuando un obstáculo me confunde
Lo paso por alto y esta mañana
Es el océano que bloquea mi camino
Lástima que me lo saltaré
Para ir más lejos
es solo agua
Es solo agua, camarada
es solo agua
Es solo agua, camarada
es solo agua
Es solo agua, camarada
es solo agua
Es solo agua, camarada