Traducción de la letra de la canción Le tennis - Pierre Barouh

Le tennis (original)

Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Toi ton combat c’est le tennis
On peut trouver ça dérisoire
Pourtant dans nos livres d’histoire
Partout la dérision se glisse.
Dans toutes ces luttes dérisoires
L’homme a-t-il jamais pris le temps
De comprendre que ses victoires
Ne se justifient qu’au présent.
Wimbledon ou Roland-Garros
Depuis des années tu y penses
Et dans tous tes rêves de gosse
C'était comme une lancinance.
Ton combat toi c’est le tennis
Mais il commence bien avant
Que la grande foule envahisse
Le stade et que tu sois devant.
Est-ce la gloire ou le pognon
Qui te livra l’impondérable
Où tu explores l’insondable
D’un point heureux, un faux rebond.
Toi ton combat c’est le tennis
Orgueil et talent confondus
Avec au bras cet appendice
Un point gagné, deux points perdus.
Au-delà de quel horizon
Vas-tu chercher sans le savoir
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.
Jusqu’où s'étend cette prison
Où l'être humain vit son histoire.

Le tennis (traducción)

Más allá de qué horizonte
vas a buscar sin saberlo
¿Hasta dónde se extiende esta prisión?
Donde el ser humano vive su historia.
Tu tu lucha es el tenis
Puede que lo encuentres ridículo
Sin embargo, en nuestros libros de historia
Por todas partes se cuela la burla.
En todas estas luchas ridículas
¿Alguna vez el hombre se ha tomado el tiempo
Para entender que sus victorias
Justificable sólo en tiempo presente.
Wimbledon o Roland-Garros
Durante años has estado pensando en ello.
Y en todos tus sueños de infancia
Fue como un regaño.
tu lucha es el tenis
Pero empieza mucho antes
Que la gran multitud invada
El estadio y tú estás enfrente.
¿Es fama o masa?
quien te dio lo imponderable
Donde exploras lo insondable
De un punto feliz, un rebote falso.
Tu tu lucha es el tenis
Orgullo y Talento Confundidos
Con este apéndice en mi brazo
Un punto ganado, dos puntos perdidos.
Más allá de qué horizonte
vas a buscar sin saberlo
¿Hasta dónde se extiende esta prisión?
Donde el ser humano vive su historia.
¿Hasta dónde se extiende esta prisión?
Donde el ser humano vive su historia.