Traducción de la letra de la canción Noël - Pierre Barouh

Noël (original)

A ceux pour qui l’horizon,
Le manège des saisons
N’est pas encore la prison
Que cerne la raison
J’offre cette chanson.
Les rêveurs, les amoureux
Vulnérablement heureux
Les enfants, les otaries
Ceux qui n’ont pas appris
La méfiance et son prix.
Souvent comme les lampions
Survivant au révellion
Peu à peu toutes passions s'éteignent
Quand ceux-là que rien ne protège
Jouent comme des flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
Fait le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle.
Les lampions, les passions
Peu à peu s'éteignent
Mais ceux-là que rien ne protège
Jouent comme les flocons de neige
Où le vent de l'émotion les entraîne.
Les rêveurs, les amoureux
Utopistes, aventureux
Les rivières et les oiseaux
Les loups, les cachalots
Si je chante pour eux
Cette chanson de Noël
Dérisoire et solennelle
C’est le vœu qu’un peu d’amour
Pour ce qui nous entoure
Baigne une aube nouvelle

Noël (traducción)

A aquellos para quienes el horizonte,
El carrusel de las estaciones
no es la cárcel todavía
que sabe la razon
Ofrezco esta canción.
Los soñadores, los amantes
Vulnerablemente feliz
niños, leones marinos
Los que no han aprendido
La desconfianza y su precio.
A menudo como linternas
Superviviente de la rebelión
Poco a poco se extinguen todas las pasiones
Cuando aquellos a quienes nada protege
Juega como copos de nieve
Donde el viento de la emoción los lleve.
Esta canción navideña
Irrisorio y solemne
Pide un deseo que un poco de amor
Por lo que nos rodea
Baña un nuevo amanecer.
Linternas, pasiones
Desvanecerse gradualmente
Pero aquellos que nada protege
Juega como copos de nieve
Donde el viento de la emoción los lleve.
Los soñadores, los amantes
Utópico, aventurero
ríos y pájaros
lobos, cachalotes
si les canto
Esta canción navideña
Irrisorio y solemne
es el deseo de que un poco de amor
Por lo que nos rodea
bañar un nuevo amanecer