Traducción de la letra de la canción Ma quale idea - Pino D'Angio

Ma quale idea (original)

L’ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Io mi sono avvicinato lei gla non capiva niente
L’ho guardata m’ha guardato e mi sono scatenato
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Sulla pista indiavolata li per li l’ho strapazzata
I’ho lanciata riefferrata senza fiato l’ho lasciata
Tre le braccia m’e cascata era cotta innamorata
Per I fianchi I’ho bloccata e ne ho fatto marmellata
Oh yea si dice cosi
No?
e poi, e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
M’e venuta una pensata nella tana I’ho portata
Le ho versato un’aranciata lei s’e fatta una risata
Al mio whisky s e aggrappata cinque litri s’e scolata
Mi sembrava bell’e andata m’ha baciato I’ho baciata
Ad un tratto I’ho agganciata dalle braccia m’e sgusciata
M’ha guardato, I’ho guardata, I’ho bloccata, accarezzata
Sul visino suo di fata ma sembrave una patata!
L’ho acchiappata, I’ho frullata e ne ho fatto una frittata, oh yea
Si dice cosi, noz e poi
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Emaliziosa ma sapra
Tenere a bada un superbullo buffo came te E poi che avresti di speciale che in un altro no non c’e!
Che idea!
Ma quale ideaz Non vedi che lei non ci sta?
Che idea!
Ma quale idea?
Attento lei lunga la sa!
Lei ti fara girare in tondo senza avere mei
Le cose che pretendi e scusa in cambio in fondo tu che dai?!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla, balla
Balla
Che idea!
Che idea!
Che idea!
Ma quale idea?
Balla
Balla
Ma quale idea?
Che idea!
Ma quale idea?
Non vedi che lei non ci sta?
Balla
Balla
Che idea!

(traducción)

La pillé en la disco con mirada de serpiente
Me acerque a ella no entendía nada
La miré, ella me miró y me volví loco
Fred Astaire fue estático y torpe en mi comparación.
Le tiro un beso en la boca de esos que revientan
En la pista frenética allí y luego la revolví
Lo volví a tirar y lo atrapé sin aliento lo dejé
Tres brazos se enamoraron de mi
Para las caderas lo bloqueé y lo convertí en mermelada
Oh, sí, eso dice
¿No?
y luego, y luego
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
¿No ves que ella no está allí?
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
Emocional pero sapra
Manteniendo a raya a un divertido súper matón ¡Y qué hay de especial en ti que no hay en otro!
¡Qué idea!
Pero qué idea ¿No ves que ella no está?
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
¡Cuidado, ella lo sabe!
Ella te hará dar vueltas y vueltas sin mí
Las cosas que esperas y te disculpas a cambio, ¿qué das?!
Un pensamiento vino a mí en la guarida lo traje
Le serví un jugo de naranja, ella se rió
Cinco litros se aferraron a mi whisky y se vaciaron
me pareció bien me besó me besó
De repente enganché mis brazos y me escapé
Me miró, me miró, me detuve, me acarició
¡En su cara de hada pero parecía una patata!
Lo agarré, lo mezclé e hice una tortilla, oh sí
Ellos dicen eso, noz y luego
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
¿No ves que ella no está allí?
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
Emocional pero sapra
Manteniendo a raya a un divertido súper matón ¡Y qué hay de especial en ti que no hay en otro!
¡Qué idea!
Pero qué idea ¿No ves que ella no está?
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
¡Cuidado, ella lo sabe!
Ella te hará dar vueltas y vueltas sin mí
Las cosas que esperas y te disculpas a cambio, ¿qué das?!
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
Baila Baila
Baile
¡Qué idea!
¡Qué idea!
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
Baile
Baile
¿Pero qué idea?
¡Qué idea!
¿Pero qué idea?
¿No ves que ella no está allí?
Baile
Baile
¡Qué idea!