Traducción de la letra de la canción Idem / Frenesi / Nuance - Pixote

Idem / Frenesi / Nuance (original)

Você tem malícia no olhar
Demorou
Eu e você
Eu vejo um clima no ar
De amor de prazer
É louca pra me namorar
E diz que não dá pra me ver
Mas nao dá
Não dá pra entender
Se eu sou um cara legal
Me deixa eu te amar de uma vez
Meu amor
Pra valer
Idem, Idem
É o sentimento que eu tenho por você
Idem, Idem
Eu fui me apaixonando sem querer
Nada se compara ao nosso amor
É loucura que paira no ar
Arde mais que o fogo da paixão
E a gente se entrega, se deita, se ama
Nos envolve um prazer tão gostoso
Nenhum de nós nega fogo, não
Tudo acontece nesse amor
Na malícia que nasce do olhar
Tudo incendeia com calor
Do meu corpo que em chamas
Encontra o teu corpo
E fazemos de um jeito tão louco, amor
Me beija (amor)
Vem mais uma vez amar
Vem ficar perto de mim
Teu amor me faz feliz
Vem me fazer viajar
E entrar em transe e frenesi
Nem mesmo toda água do mar
Vai ser bastante pra apagar
Este vulcão que está em ti
Provoca erupção em mim
O Fogo que queima em mim, acende a paixão em você
E jamais se viu coisa assim, mistura amor com prazer
E agente não cansa de amar, por que nosso amor é voraz
Se eu quero, você pede mais, e o fogo não chega ao fim
Tua boca me dá um calor, aí não respondo por mim
Possuo você sem pudor, e a chama renasce em mim
E agora não dá pra apagar, meu corpo já incendiou
Com o fogo do nosso amor
Por que o nosso amor é nuance, é calor, é tara
E essa loucura não pára, dá sede só de imaginar
Acende o meu fogo, teu fogo e nem água apaga
Carinho que não se compara, é o fogo do nosso amor
Porque o nosso amor é nuance, é calor, é tara
E essa loucura não pára, dá sede só de imaginar
Acende o meu fogo e o teu fogo, nem água apaga
Carinho que não se compara, é o fogo do nosso amor…

(traducción)

Tienes maldad en tus ojos
Retrasado
Tú y yo
Veo un estado de ánimo en el aire
De amor de placer
ella esta loca por salir conmigo
Y dice que no puede verme
pero no puede
No entiendo
si soy un buen chico
Déjame amarte de una vez
Mi amor
De verdad
ídem, ídem
es el sentimiento que tengo por ti
ídem, ídem
Me enamoré sin querer
Nada se compara con nuestro amor
Es la locura que cuelga en el aire
Arde más que el fuego de la pasión
Y la gente se rinde, se acuesta, se ama
Nos envuelve con un placer tan delicioso
Ninguno de nosotros niega el fuego, no
Todo pasa en este amor
En la malicia que nace de la mirada
Todo se enciende con calor.
De mi cuerpo que esta en llamas
encuentra tu cuerpo
Y lo hacemos de una manera tan loca, nena
Bésame, amor)
Ven una vez más amor
Ven quédate cerca de mí
tu amor me hace feliz
Ven hazme viajar
Y entrar en trance y frenesí
Ni siquiera toda el agua de mar
será suficiente para borrar
Este volcán que está en ti
Causa una erupción en mí
El fuego que arde en mí enciende la pasión en ti
Y algo así nunca se ha visto, mezcla el amor con el placer.
Y no nos cansamos de amar, porque nuestro amor es voraz
Si lo quiero, pides más, y el fuego nunca se acaba.
tu boca me da calor, por eso no respondo por mi
Te poseo sin vergüenza, y la llama renace en mí
Y ahora no puedo apagarlo, mi cuerpo ya está en llamas
Con el fuego de nuestro amor
Porque nuestro amor es matiz, es calor, es tara
Y esta locura no para, te da sed solo de imaginar
Enciende mi fuego, tu fuego y ni el agua lo apaga
Cariño que no se puede comparar, es el fuego de nuestro amor
Porque nuestro amor es matiz, hace calor, es tara
Y esta locura no para, te da sed solo de imaginar
Enciende mi fuego y tu fuego, ni el agua lo apaga
Cariño que no se puede comparar, es el fuego de nuestro amor...