Traducción de la letra de la canción Being Shoot out from the Teeth - Plamenev

Being Shoot out from the Teeth (original)

— The revolution’s like a spark from a flaming torch;
Scum in stealth take all their wealth and quickly go abroad.
Many rebels lose their blood in this gory purge;
Hey, kid, what’s your business here?
So you can draw your lot;
Now you go, now you go, now you, now you, now you go...
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with your bones;
Being a new promotion for an army big cheese;
Rotting quietly in a ditch with no stone.
Or it could be like:
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Being a number in the execution list;
Being a stupid fool in your grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
And then all the people you’ve fought for will piss on your grave happily, as they’ll be stunned by TV.
— The generation of the dads doesn’t want to die;
They eat up their own old men and suffocate their sons;
They abuse their little girls and break the family tie,
Dreaming to destroy the life and my little ones!
Now I go, now I go, now I, now I, now I go...
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with my bones;
Being a new promotion for an army big cheese;
Rotting quietly in a ditch with no stone.
Or it could be like:
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Being a number in the execution list;
Being a stupid fool in my grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
Like a melon seed being shoot out from the teeth;
Filling the strong box of the rich with my bones;
Being a stupid fool in my grandsons’ memory;
Being a gravestone breathing in the timeless mist.
Or it could be like…

Being Shoot out from the Teeth (traducción)

— La revolución es como una chispa de una antorcha encendida;
La escoria en sigilo toma toda su riqueza y se va rápidamente al extranjero.
Muchos rebeldes pierden su sangre en esta sangrienta purga;
Oye, chico, ¿cuál es tu negocio aquí?
Para que puedas sacar tu suerte;
Ahora te vas, ahora te vas, ahora tú, ahora tú, ahora te vas...
como una semilla de melón que sale disparada de los dientes;
llenando con vuestros huesos la caja fuerte de los ricos;
Siendo una nueva promoción para un queso grande del ejército;
Pudriéndose en silencio en una zanja sin piedra.
O podría ser como:
como una semilla de melón que sale disparada de los dientes;
Ser un número en la lista de ejecución;
Ser un tonto estúpido en la memoria de tus nietos;
Ser una lápida que respira en la niebla atemporal.
Y luego todas las personas por las que has luchado se orinarán en tu tumba felizmente, ya que estarán atónitos por la televisión.
— La generación de los papás no se quiere morir;
Devoran a sus propios ancianos y sofocan a sus hijos;
Abusan de sus hijitas y rompen el lazo familiar,
¡Soñando con destruir la vida y mis pequeños!
Ahora me voy, ahora me voy, ahora yo, ahora yo, ahora me voy...
como una semilla de melón que sale disparada de los dientes;
llenando con mis huesos la caja fuerte de los ricos;
Siendo una nueva promoción para un queso grande del ejército;
Pudriéndose en silencio en una zanja sin piedra.
O podría ser como:
como una semilla de melón que sale disparada de los dientes;
Ser un número en la lista de ejecución;
Ser un tonto estúpido en la memoria de mis nietos;
Ser una lápida que respira en la niebla atemporal.
como una semilla de melón que sale disparada de los dientes;
llenando con mis huesos la caja fuerte de los ricos;
Ser un tonto estúpido en la memoria de mis nietos;
Ser una lápida que respira en la niebla atemporal.
O podría ser como…