Traducción de la letra de la canción Don't Tell Me - Planet Patrol

Don't Tell Me (original)

Don’t tell me what is good for me
What’s good for me, is what I see
I’ve had enough of your reality
What’s good for me, is what I see
I’m not a child, I’m a grown-up man
Don’t tell me the logic of your twisted plan
You always tell me, what to do
Why do you think I’m such a fool?
Educating is so cool and slow
The victim’s always the last to know
While I was smoking, I didn’t see
You had your hook in right at me
Don’t tell me what is good for me
What’s good for me, is what I see
I’ve had enough of your reality
What’s good for me, is what I see
When I found that job fresh out of school
I’ll make you as my secretary fool
I thought that I was in control
The victim’s always the last one to know
Ooh, I want money, at any cost
You’re acting like you’re a big boss
I didn’t know what rut could be
Until you’ve got your hooks in me
Don’t tell me what is good for me (don't tell me, girl)
What’s good for me, is what I see (what is good for me)
I’ve had enough of your reality (your reality)
What’s good for me, is what I see
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo…
Don’t tell me what is good for me…
You say your old man comes home each night
But when I get in, you turn off the light
You want me home, you don’t want me
Misery love is getting me
You ain’t no doctor, not even a nurse
Why are you acting like a voo-doo curse?
This ain’t no, it’s cold-hearted fact
Keep foolin' my love, I ain’t coming back
Don’t tell me what is good for me
What’s good for me, is what I see
I’ve had enough of your reality
What’s good for me, is what I see
Don’t tell me what is good for me
What’s good for me, is what I see
I’ve had enough of your reality
What’s good for me, is what I see
Don’t tell…
…what's good for me
Don’t you tell me, don’t you tell me
Don’t you tell me what’s good for me-
For me-for me-for me-for me-for me-for me-for me-for me-
For me-for me-for me-for me-for me-for me-for me-for me…
Good, good, good for me
Don’t tell me what’s good for me
(Don't!) Don’t tell me what’s good for me
What’s good for me…
Don’t tell me what is good for me
What’s good for me, is what I see
I’ve had enough of your reality
What’s good for me, is what I see…

(traducción)

No me digas lo que es bueno para mi
Lo que me conviene es lo que veo
He tenido suficiente de tu realidad
Lo que me conviene es lo que veo
No soy un niño, soy un hombre adulto
No me digas la lógica de tu plan retorcido
Siempre me dices qué hacer
¿Por qué crees que soy tan tonto?
Educar es tan genial y lento
La víctima siempre es la última en enterarse
Mientras estaba fumando, no vi
Tenías tu gancho justo en mí
No me digas lo que es bueno para mi
Lo que me conviene es lo que veo
He tenido suficiente de tu realidad
Lo que me conviene es lo que veo
Cuando encontré ese trabajo recién salido de la escuela
Te haré como mi secretaria tonta
Pensé que tenía el control
La víctima siempre es la última en enterarse
Ooh, quiero dinero, cueste lo que cueste
Estás actuando como si fueras un gran jefe.
No sabía lo que podría ser la rutina
Hasta que tengas tus anzuelos en mí
No me digas lo que me conviene (no me digas niña)
Lo que me conviene, es lo que veo (lo que me conviene)
He tenido suficiente de tu realidad (tu realidad)
Lo que me conviene es lo que veo
Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo…
No me digas lo que es bueno para mí…
Dices que tu viejo viene a casa todas las noches
Pero cuando entro, apagas la luz
Me quieres en casa, no me quieres
Miseria, el amor me está atrapando
No eres un médico, ni siquiera una enfermera
¿Por qué actúas como una maldición vudú?
Esto no es no, es un hecho despiadado
Sigue engañando a mi amor, no voy a volver
No me digas lo que es bueno para mi
Lo que me conviene es lo que veo
He tenido suficiente de tu realidad
Lo que me conviene es lo que veo
No me digas lo que es bueno para mi
Lo que me conviene es lo que veo
He tenido suficiente de tu realidad
Lo que me conviene es lo que veo
no digas...
…lo que es bueno para mí
No me digas, no me digas
No me digas lo que me conviene-
Para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-
Para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí-para mí…
Bien, bien, bien para mí
No me digas lo que me conviene
(¡No!) No me digas lo que me conviene
lo que es bueno para mi...
No me digas lo que es bueno para mi
Lo que me conviene es lo que veo
He tenido suficiente de tu realidad
Lo que me conviene es lo que veo...