Traducción de la letra de la canción It Wouldn't Have Made Any Difference - Planet Patrol

It Wouldn't Have Made Any Difference (original)

Oh girl
I’ve been waiting such a long, long time, to tell you what is on my mind
I thought our love was meant to be… but you didn’t
And now it just comes down to this
Do you remember the last time I said (last time I said)
If I ever thought of lying
I’d rather think of dying instead?
And maybe you remember
The last time you called me
To say we were through (say we were through)
How it took a million tears
Just to prove they all were for you
But those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
I know of hundreds of times I could be
In the most unfaithful arms that you always picture me
And maybe you remember that
Though I can’t always show proof I was true
No one else could change my mind
Or stop me coming home to you
'Cause those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
Enough to believe me (enough to believe me)
Enough not to leave me (enough not to leave me)
Enough not to look for a reason to be unhappy with me
And make me regret ever wanting you
But those days are through
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me, how could you love me?
When it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
So it wouldn’t really make any difference
If you loved me, how could you love me?
Well it wouldn’t really make any difference
If you really loved me, you just didn’t love me
Say, it couldn’t have made (couldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (no)
Say, it couldn’t have made (wouldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (any difference)
Say, it couldn’t have made (couldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made (no)
Say, it couldn’t have made (wouldn't have made)
Couldn’t have, wouldn’t have made
Oooh, heeey
Couldn’t have made any difference
It couldn’t made any difference, no no, no no
Oooohh
'Cause it couldn’t have made any difference
If you loved me…

(traducción)

Oh chica
He estado esperando mucho, mucho tiempo para decirte lo que tengo en mente
Pensé que nuestro amor estaba destinado a ser... pero no lo hiciste
Y ahora todo se reduce a esto
¿Recuerdas la última vez que dije (la última vez que dije)
Si alguna vez pensé en mentir
¿Prefiero pensar en morir en su lugar?
Y tal vez te acuerdes
La última vez que me llamaste
Decir que terminamos (decir que terminamos)
Cómo tomó un millón de lágrimas
Solo para probar que todos eran para ti
Pero esos días han terminado
Porque no podría haber hecho ninguna diferencia
Si me amabas, ¿cómo podrías amarme?
Cuando realmente no haría ninguna diferencia
Si realmente me amabas, simplemente no me amabas
Sé de cientos de veces que podría ser
En los brazos más infieles que siempre me imaginas
Y tal vez lo recuerdes
Aunque no siempre puedo mostrar pruebas de que era cierto
Nadie más podría hacerme cambiar de opinión
O evita que vuelva a casa contigo
Porque esos días han terminado
Porque no podría haber hecho ninguna diferencia
Si me amabas, ¿cómo podrías amarme?
Cuando realmente no haría ninguna diferencia
Si realmente me amabas, simplemente no me amabas
Suficiente para creerme (suficiente para creerme)
Suficiente para no dejarme (suficiente para no dejarme)
Suficiente para no buscar una razón para estar infeliz conmigo
Y hazme arrepentirme de quererte
Pero esos días han terminado
Porque no podría haber hecho ninguna diferencia
Si me amabas, ¿cómo podrías amarme?
Cuando realmente no haría ninguna diferencia
Si realmente me amabas, simplemente no me amabas
Así que realmente no haría ninguna diferencia
Si me amabas, ¿cómo podrías amarme?
Bueno, realmente no haría ninguna diferencia.
Si realmente me amabas, simplemente no me amabas
Di, no podría haber hecho (no podría haber hecho)
No podría haberlo hecho, no lo habría hecho (no)
Digamos, no podría haber hecho (no habría hecho)
No podría haberlo hecho, no habría hecho (ninguna diferencia)
Di, no podría haber hecho (no podría haber hecho)
No podría haberlo hecho, no lo habría hecho (no)
Digamos, no podría haber hecho (no habría hecho)
No podría haberlo hecho
Oooh, hola
No podría haber hecho ninguna diferencia
No podría hacer ninguna diferencia, no no, no no
Oooohh
Porque no podría haber hecho ninguna diferencia
Si me amaras…