Traducción de la letra de la canción 2nd Chance - Plies

2nd Chance (original)

I went to see my nigga, he doin seventeen
One of the realest niggas, I done ever seen
Got caught with a bird, but his record was clean
Comin back from Dade, on the Gator with speed
He a real soldier, but his partner was green
Get out when he 40, went in at 23
How seventeen years worth one key (kilo)
Some shit cost twenty grand can get you over ten piece
He ain’t wanna hurt nobody, he was just tryin to eat
He had a real job, went to work fo' days a week
Said this his last trip, and he was gettin out the streets
He a good nigga, second chance all he need
Some niggas make mistakes, off fucked up circumstance
Now they life gone, probably gon' die in the pen
They done gave up on life, done put it in God’s hands
I thought this was America, what happened to a second chance?
Wish I had one chance, to sentence the Judge kids
And watch 'em beg fo' they life like my niggas did
Give them a life sentence, fo' some shit that wasn’t big
'Fore they get granted they appeal they gotta do ten
Shoe got to be on the other foot for you to understand
The scariest shit in the world to be a black man
What my future holds, wish I knew in advance
I 'proach life everyday just hopin I win
A lot us already lost, we sittin in the pen
This shit crazy cause God, he forgive sin
But when it come to the system that shit don’t bend
I guess it do, dependin on the color of yo' skin
I thought it was understood, nobody was perfect
So how can one mistake, make yo' life worthless?
God made us all, put us here to serve a purpose
Yo' life in twelve strangers hands to come back with a verdict
But is that really fair?
What if they all was dirty?
You mess up one time, and they come back with thirty
But if you ain’t got money, yo' whole family hurtin
Then you ain’t got a choice, you gotta cop out early
But if you was rich, you wouldn’ta got them thirty
What if the Judge racist?
Nobody to overturn it
This system fucked up, because it ain’t sturdy
Welcome to America, home of the controversy

2nd Chance (traducción)

Fui a ver a mi negro, él hace diecisiete
Uno de los niggas más reales que he visto
Lo atraparon con un pájaro, pero su registro estaba limpio
Volviendo de Dade, en el Gator con velocidad
Él es un verdadero soldado, pero su compañero era verde.
Salir cuando tenía 40, entró a los 23
Cómo diecisiete años vale una llave (kilo)
Algunas mierdas cuestan veinte mil dólares y pueden conseguirte más de diez piezas
No quiere lastimar a nadie, solo estaba tratando de comer
Tenía un trabajo real, iba a trabajar por días a la semana
Dijo que este era su último viaje, y estaba saliendo a las calles
Es un buen negro, segunda oportunidad todo lo que necesita
Algunos niggas cometen errores, fuera de las circunstancias jodidas
Ahora que se han ido, probablemente van a morir en el corral
Renunciaron a la vida, la pusieron en manos de Dios
Pensé que esto era América, ¿qué pasó con una segunda oportunidad?
Desearía tener una oportunidad para sentenciar a los niños Judge
Y míralos rogar por su vida como lo hicieron mis niggas
Dales cadena perpetua, por alguna mierda que no era grande
Antes de que se les conceda, apelan, tienen que hacer diez
El zapato tiene que estar en el otro pie para que entiendas
La mierda más aterradora del mundo para ser un hombre negro
Lo que me depara el futuro, ojalá lo supiera de antemano
Me acerco a la vida todos los días solo con la esperanza de ganar
Muchos de nosotros ya perdimos, estamos sentados en la pluma
Esta mierda loca porque Dios, él perdona el pecado
Pero cuando se trata del sistema, esa mierda no se dobla
Supongo que sí, dependiendo del color de tu piel.
Pensé que se entendía, nadie era perfecto
Entonces, ¿cómo puede un error hacer que tu vida no valga la pena?
Dios nos hizo a todos, nos puso aquí para servir a un propósito
Tu vida en manos de doce extraños para volver con un veredicto
¿Pero es eso realmente justo?
¿Y si todos estuvieran sucios?
Te equivocas una vez y vuelven con treinta
Pero si no tienes dinero, toda tu familia está sufriendo
Entonces no tienes otra opción, tienes que salir temprano
Pero si fueras rico, no los tendrías treinta
¿Y si el juez es racista?
Nadie para volcarlo
Este sistema jodió, porque no es resistente
Bienvenidos a América, hogar de la polémica