Traducción de la letra de la canción Daddy - Plies

Daddy (original)

I remember somebody asked me
If I think my life would of been different
If I would of had my daddy in my life
I thought about it for a minute
And then shit
I probably wouldn’t ever be shit if I had my daddy
The only reason I say that
Cuz without my daddy
I had to get out here and get it
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
My daddy, my daddy
If I had my daddy, my daddy
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
My daddy, my daddy
If I had my daddy, my daddy
I probably wouldn’t be shit if I had my daddy
Probably wouldn’t have saw before
Probably wouldn’t even know how to grind
Probably would of still been on the porch
Probably would of had a sheltered life
Bitch I had to go and get it
Had nobody hold my hand
Nigga I had to scrap for it
Same shit made me a man
Soon as my daddy left
Had to grow up fast
Couldn’t run to him for help
Had to get up off my ass
Had to get down in these trenches
Had to come up with a plan
Had to start making power moves
Nigga had to get some cash
Had to get my hands dirty
No more of that pretty shit
Nigga had to man up
Couldn’t ask my momma for shit
Dad I still fuck with him
Ain’t mad at him at all
Did what he had to do
I did what I had to dawg
Momma was on E
Daddy was on dope
Brother was in the streets
I was just learning the ropes
Got tired of hearing no
Trying to hear yes sometimes
Got tired of begging people
Shit had to go for mine
Wasn’t there for school plays
Wasn’t there for graduation
Wasn’t there to pay rent
Wasn’t there for conversation
Add up my moves nigga
Use em for motivation
Out here head first
No time for contemplating
Know niggas that had dads
They couldn’t make it on their own
Know niggas without one
Grind like they fuckin grown
Come out they fold nigga
Back up against the wall
Tired of meeting them ceilings nigga
Had to make em my own
I just look at it like that (that's how I look at it)
I feel sometimes blessing in disguise, know what I’m sayin'
And it don’t mean I don’t fuck wit my ol' boy
It’s just
A nigga that ain’t got their daddy
There’s the whole
Make a nigga grow up fast, know what I’m sayin'
Lot of shit I wouldn’t of known, lot of shit I would of never learned
If I had a nigga to hold my hand, know what I’m sayin'
When a nigga gotta go out here and get it
All bets off
Nigga can’t cry about it, nigga just gonna have to go and get it

(traducción)

Recuerdo que alguien me preguntó
Si pienso que mi vida hubiera sido diferente
Si hubiera tenido a mi papá en mi vida
Lo pensé por un minuto
y luego mierda
Probablemente nunca sería una mierda si tuviera a mi papá
La única razón por la que digo eso
Porque sin mi papi
Tuve que salir aquí y conseguirlo
Probablemente no sería una mierda si tuviera a mi papá
Mi papi, mi papi
Si tuviera a mi papi, mi papi
Probablemente no sería una mierda si tuviera a mi papá
Mi papi, mi papi
Si tuviera a mi papi, mi papi
Probablemente no sería una mierda si tuviera a mi papá
Probablemente no lo hubiera visto antes
Probablemente ni siquiera sabría cómo moler
Probablemente todavía habría estado en el porche
Probablemente habría tenido una vida protegida
Perra, tuve que ir a buscarlo
Si nadie tomara mi mano
Nigga, tuve que desecharlo
La misma mierda me hizo un hombre
Tan pronto como mi papá se fue
Tuve que crecer rápido
No podía correr hacia él en busca de ayuda.
Tuve que levantarme de mi trasero
Tuve que bajar en estas trincheras
Tuve que idear un plan
Tuve que empezar a hacer movimientos de poder
Nigga tuvo que conseguir algo de efectivo
Tuve que ensuciarme las manos
No más de esa mierda bonita
Nigga tuvo que ser hombre
No podía pedirle nada a mi mamá
Papá todavía lo jodo
No está enojado con él en absoluto
Hizo lo que tenía que hacer
Hice lo que tenía que hacer
Mamá estaba en E
papi estaba drogado
hermano estaba en las calles
Solo estaba aprendiendo las cuerdas
Me cansé de escuchar no
Tratando de escuchar sí a veces
Me cansé de rogar a la gente
Mierda tuvo que ir por la mía
no estaba allí para las obras de la escuela
no estaba allí para la graduación
no estaba allí para pagar el alquiler
no estaba allí para conversar
Suma mis movimientos nigga
Úsalos para motivarte
Aquí la cabeza primero
No hay tiempo para contemplar
Conoce niggas que tenían papás
No pudieron hacerlo solos
Conoce niggas sin uno
Moler como si hubieran crecido
Salgan, doblan nigga
Copia de seguridad contra la pared
Cansado de conocerlos techos nigga
Tuve que hacerlos míos
Yo solo lo miro así (así lo miro)
A veces siento una bendición disfrazada, sé lo que digo
Y eso no significa que no joda con mi viejo chico
es solo
Un negro que no tiene a su papá
ahí está el todo
Haz que un negro crezca rápido, sé lo que digo
Mucha mierda que no hubiera sabido, mucha mierda que nunca hubiera aprendido
Si tuviera un negro para sostener mi mano, sé lo que estoy diciendo
Cuando un negro tiene que salir aquí y conseguirlo
Todas las apuestas canceladas
Nigga no puede llorar por eso, nigga solo tendrá que ir a buscarlo