Traducción de la letra de la canción Equal - Plies

Equal (original)

Y’all hung us and we forgave you
Y’all whooped us 'til we praise you
And how hundreds of years later, we still a slave to you?
I say to you, «Treat us the same way you treated Dylann Roof»
And y’all ain’t 'posed to be scared of us, we 'posed to be scared of you
Dylann killed half of the church, y’all took him to Burger King
Killed George Floyd 'bout twenty dollars, knee on his neck and spleen
You don’t wanna look like one of them, they’ll try to steal your dream
«Protect and serve"is the motto, guess they don’t know what it means
I’m tryna live, live to that day I can see an all black jury
2020 and I still ain’t seen an all-black jury
Just got a text from my mama, said, «Babe, I hope you’re safe»
I texted back and told her, «I hope they don’t kill me by my race»
Equal, we just wanted to be treated equal
You bleed red, I bleed red, we all people
Equal, we just wanted to be treated equal
Cap took a knee and they fired him, all 'bout his people
You got a gun and I don’t, the one who 'posed to be scared
The ones who chasing they dream ain’t the ones who 'posed to be dead
And why the judge and the prosecutors ain’t spoken out yet?
And systematic racism responds by havin' these
If it don’t effect the majority, it ain’t a problem, for real
That’s opioids, a problem, don’t know what an opioid is
Now how the system gon' treat you, it all depend where you live
They only deem it a problem 'pending on how the majority feel
He killed half of the church, they say he mentally disturbed
Some people did a lil' looting, White House called 'em a thug
With his fortune, five-hundred coppers who stealin' from all of us
Corona killin' these inmates, ain’t nobody sayin' a word
He don’t sympathize with a race, he care more 'bout the flag
His black folk who fought and served too, lil' homie, that’s facts
And once you show us who you is, it ain’t no walking it back
You stood in the paint for his pain and I love you for that
In this world, there’s two justices and we all know that
Paul Manafort stole millions and did two years for that
My partner got caught wit' crack cocaine, got twenty-five for that
We’re talkin' to you, blue in the face but ain’t no explainin' that
We ain’t askin' for no favours, just wanna be treated the same
If you only care about you, how you expect it to change?
If you’ve been privileged all your life, it’s hard to feel our pain
And Mr. Officer, I’on want no problems, just don’t kill me, man
No, the system ain’t broke, it’s workin' exactly how they designed it
The system don’t work for everybody and ain’t no way you can deny it
If you don’t think Jake and Tyrone deserve to be treated the same
Then you part of the problem, the system never gon' change
Everybody white ain’t good and everybody black ain’t bad
The education they give you, it all depend on your bag
The Indians were here first and y’all took it from them
I’on even know why stealing illegal 'cause y’all did it to them
Do you even know it feel to have a knee on your neck?
I’m talkin' 'bout the system now, they make it hard to progress
«A black man became president so we ain’t racist»
The eight years that he served, half the world couldn’t take
The darker your skin is, to some, that mean you less qualified
The undercover racist dangerous 'cause he don’t show you no signs
If they can make money off it, they’ll welcome you to the club
And they’ll smile in your face and call you a nigga in the tub
You got value?
That’s the only way they dealin' wit' you
Fall off or go to prison?
Then they finished wit' you
I ain’t just here to entertain you, I’m worth more than that
I can trade stocks just like you, my brother showed me that
Equal

(traducción)

Todos nos colgaron y los perdonamos
Todos nos gritaron hasta que los alabamos
¿Y cómo, cientos de años después, seguimos siendo esclavos de ti?
Yo te digo, «Trátanos como trataste a Dylann Roof»
Y no se supone que todos ustedes tengan miedo de nosotros, nosotros pretendemos tener miedo de ustedes
Dylann mató a la mitad de la iglesia, todos lo llevaron a Burger King
Mató a George Floyd por unos veinte dólares, con la rodilla en el cuello y el bazo
No querrás parecerte a uno de ellos, intentarán robarte tu sueño
«Proteger y servir» es el lema, supongo que no saben lo que significa
Estoy tratando de vivir, vivir hasta ese día. Puedo ver un jurado completamente negro.
2020 y todavía no he visto un jurado completamente negro
Acabo de recibir un mensaje de texto de mi mamá, dijo: "Cariño, espero que estés a salvo"
Le respondí y le dije: «Espero que no me maten por mi raza».
Iguales, solo queríamos ser tratados iguales
Tú sangras rojo, yo sangro rojo, todos somos personas
Iguales, solo queríamos ser tratados iguales
Cap se arrodilló y lo despidieron, todo sobre su gente
Tú tienes un arma y yo no, el que fingía estar asustado
Los que persiguen su sueño no son los que se hicieron pasar por muertos
¿Y por qué el juez y los fiscales aún no se han pronunciado?
Y el racismo sistemático responde teniendo estos
Si no afecta a la mayoría, no es un problema, de verdad
Eso es opioides, un problema, no sé qué es un opioide
Ahora, cómo te tratará el sistema, todo depende de dónde vivas
Solo lo consideran un problema 'pendiente de cómo se sienta la mayoría'
Mató a la mitad de la iglesia, dicen que trastornó mentalmente
Algunas personas saquearon un poco, la Casa Blanca los llamó matones
Con su fortuna, quinientos cobres que nos roban a todos
Corona matando a estos reclusos, nadie dice una palabra
No simpatiza con una raza, le importa más la bandera
Su gente negra que luchó y sirvió también, pequeño homie, eso es un hecho.
Y una vez que nos muestres quién eres, no hay vuelta atrás
Te paraste en la pintura por su dolor y te amo por eso
En este mundo, hay dos jueces y todos sabemos que
Paul Manafort robó millones y cumplió dos años por eso
A mi compañero lo atraparon con cocaína crack, le dieron veinticinco por eso
Te estamos hablando, azul en la cara, pero no hay explicación de eso
No estamos pidiendo ningún favor, solo queremos que nos traten igual
Si solo te preocupas por ti, ¿cómo esperas que cambie?
Si has sido un privilegiado toda tu vida, es difícil sentir nuestro dolor
Y señor oficial, no quiero problemas, simplemente no me mate, hombre
No, el sistema no está roto, funciona exactamente como lo diseñaron.
El sistema no funciona para todos y no hay forma de que puedas negarlo.
Si no crees que Jake y Tyrone merecen ser tratados de la misma manera
Entonces eres parte del problema, el sistema nunca cambiará
Todos los blancos no son buenos y todos los negros no son malos
La educación que te den, todo depende de tu bolsa
Los indios estuvieron aquí primero y ustedes se lo quitaron
Ni siquiera sé por qué robar es ilegal porque ustedes se lo hicieron
¿Sabes siquiera lo que se siente tener una rodilla en el cuello?
Estoy hablando del sistema ahora, hacen que sea difícil progresar
«Un hombre negro se convirtió en presidente, así que no somos racistas»
Los ocho años que sirvió, la mitad del mundo no pudo tomar
Cuanto más oscura es tu piel, para algunos, eso significa que estás menos calificado
El racista encubierto es peligroso porque no te muestra señales
Si pueden ganar dinero con eso, te darán la bienvenida al club.
Y te sonreirán en la cara y te llamarán negro en la bañera
¿Tienes valor?
Esa es la única forma en que tratan contigo
¿Caerse o ir a prisión?
Luego terminaron contigo
No estoy aquí solo para entretenerte, valgo más que eso.
Puedo operar con acciones como tú, mi hermano me enseñó que
Igual