Traducción de la letra de la canción Family Straight - Plies

Family Straight (original)

I know some people used to say money change thangs
(They say money change thangs) Pssh
I’m hear to tell you money don’t change every motherfuckin thang
(Change every motherfuckin thang)
Last ten years momma been workin twice a day
Grandma on a kidney machine, she done lost all the weight
My auntie got AIDS, she startin to lose her faith
My brother back in prison, second time he gone away
My daddy still smokin thatat shit I can see it in his face
My cousin sixteen, pregnant from a nigga thirty-eight
Tryin stay on my son, make sure he doin what his momma say
Before you take me God, help me get my family straight
I asked God why he ain’t bless me with a silver spoon
Cause if he did then I’da never had to be a goon
If he gon' change my family, I hope he change it soon
I’m tired of answerin my phone and hearin bad news
My grandma on a walker, she can barely move
Just to tell me she love me take all her breath to do
She on a kidney machine, I know it’s hurtin her too
Fo' times a week gotta get her blood drew
She say the bible and prayer only thang that get her through
Why my grandma deserve this, God what did she do?
Thought cause I had a lil money kidney I could buy her new
She hold the family together, she the one I can’t loose
My auntie got AIDS and I’m watchin her suffer
Why she gotta die cause she was in love with a hustler?
Even though she dyin she say she still love him
Know if I see him again I’d kill that motherfucker
Only get fifteen minutes to talk to my brother
Cause he in prison gotta go see him if I wanna hug him
Some niggas willin to lose they freedom just for thuggin
Cause he made a mistake gotta be here cause I love him
Uncle just called me, found out his daughter fuckin
Fuckin when they get fourteen now like its nothin
In the hood it’s happenin ten out a dozen
The nigga her daddy age that’s fuckin my lil' cousin
My daddy damn near fifty still livin with his momma
Can’t even have a family reunion cause it’s always drama
Last three months I done lost both of my uncles
Why my family luck so bad?
I sit and wonder
We ain’t close like we should and it’s taken us under
The only time we come together is to have a funeral
Sit around and talk about each other and spread rumors
Know it’s some of my fault cause I don’t talk to 'em
For my family to be happy, that’s all I want
Help my grandma fight, God I know she don’t
To see my momma retire, that’s all I want
Hope my brother get out to see his kids for once

(traducción)

Sé que algunas personas solían decir cosas de cambio de dinero
(Dicen cosas de cambio de dinero) Pssh
Tengo que decirte que el dinero no cambia todas las malditas cosas
(Cambiar cada hijo de puta)
Los últimos diez años mamá ha estado trabajando dos veces al día
Abuela en una máquina de riñón, ella perdió todo el peso
Mi tía tiene SIDA, está empezando a perder la fe
Mi hermano de vuelta en prisión, la segunda vez que se fue
Mi papá todavía fuma esa mierda, puedo verlo en su rostro
Mi prima dieciséis, embarazada de un negro treinta y ocho
Tratando de quedarme con mi hijo, asegúrate de que haga lo que dice su mamá
Antes de que me lleves, Dios, ayúdame a enderezar a mi familia
Le pregunté a Dios por qué no me bendice con una cuchara de plata
Porque si lo hiciera, nunca hubiera tenido que ser un matón
Si va a cambiar mi familia, espero que la cambie pronto.
Estoy cansado de contestar mi teléfono y escuchar malas noticias.
Mi abuela en un andador, apenas puede moverse
Solo para decirme que me ama toma todo su aliento para hacer
Ella en una máquina de riñón, sé que también la está lastimando
Cuatro veces a la semana tengo que sacarle sangre
Ella dice la biblia y la oración solo gracias a ella.
¿Por qué mi abuela se merece esto, Dios, qué hizo?
Pensé que porque tenía un pequeño riñón de dinero podría comprarle un nuevo
Ella mantiene unida a la familia, ella es la que no puedo perder
Mi tía tiene SIDA y la estoy viendo sufrir
¿Por qué tiene que morir porque estaba enamorada de un estafador?
A pesar de que ella muere, dice que todavía lo ama
Sé que si lo vuelvo a ver, mataría a ese hijo de puta
Solo tengo quince minutos para hablar con mi hermano
Porque él en prisión tiene que ir a verlo si quiero abrazarlo
Algunos niggas quieren perder su libertad solo por matones
Porque cometió un error, tiene que estar aquí porque lo amo
El tío me acaba de llamar, se enteró de que su hija era una puta.
Joder cuando tienen catorce ahora como si nada
En el barrio está sucediendo en diez de una docena
El nigga de la edad de su papá que está jodiendo a mi pequeño primo
Mi papá malditamente cerca de los cincuenta todavía vive con su mamá
Ni siquiera puedo tener una reunión familiar porque siempre es un drama
Los últimos tres meses perdí a mis dos tíos
¿Por qué la suerte de mi familia es tan mala?
Me siento y me pregunto
No estamos cerca como deberíamos y nos ha llevado bajo
La única vez que nos reunimos es para tener un funeral.
Sentarse y hablar el uno del otro y difundir rumores
Sé que es parte de mi culpa porque no hablo con ellos
Que mi familia sea feliz, eso es todo lo que quiero
Ayuda a mi abuela a luchar, Dios, sé que ella no
Ver a mi mamá retirarse, eso es todo lo que quiero
Espero que mi hermano salga a ver a sus hijos por una vez.