Traducción de la letra de la canción Sour Milk/ Salt Water - Port O'Brien

Sour Milk/ Salt Water (original)

I don’t got a trust fund, if the luck don’t come
It could be a cold one, all through winter
My father liked it better when it was better weather
But now, more than ever, he is ready to quit
Back to California, boy I could have warned you
That if I could afford you, we’d all stay there
Put away the work clothes, salt water in the nose
Look at how my hands froze, ready to quit
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to where her arms always burn
I’m thinking, but I already know
Pilot light’s going out, no more bread to go around
Do you know the love I’ve found for the bay?
Looking for skiff and seine, all that you bring is pain
Can’t see through the rain, letters stopped
Fifty pound bag of flour, generator lost its power
All the milk is going sour, get the wine
Race around, cheat the clock, gotta get of the dock
Looking for another flock to call my own
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to where her mind always turns
I’m thinking, but I already know
I don’t know where my love went
She flew away the other day
Maybe back to her place of concern
I’m thinking, but I already know

(traducción)

No tengo un fondo fiduciario, si la suerte no viene
Podría ser frío, durante todo el invierno
A mi padre le gustaba más cuando hacía mejor tiempo
Pero ahora, más que nunca, está listo para renunciar.
De vuelta a California, chico, podría haberte advertido
Que si pudiera pagarte, todos nos quedaríamos allí
Guarda la ropa de trabajo, agua salada en la nariz
Mira cómo mis manos se congelaron, listas para renunciar
no se donde se fue mi amor
Ella voló el otro día
Tal vez de vuelta a donde sus brazos siempre arden
Estoy pensando, pero ya sé
La luz piloto se apaga, no más pan para todos
¿Sabes el amor que he encontrado por la bahía?
Buscando bote y cerco, todo lo que traes es dolor
No puedo ver a través de la lluvia, las letras se detuvieron
Bolsa de cincuenta libras de harina, el generador perdió su energía
Toda la leche se está agriando, toma el vino
Corre alrededor, engaña al reloj, tengo que salir del muelle
Buscando otro rebaño para llamar mío
no se donde se fue mi amor
Ella voló el otro día
Tal vez de vuelta a donde su mente siempre gira
Estoy pensando, pero ya sé
no se donde se fue mi amor
Ella voló el otro día
Tal vez de vuelta a su lugar de preocupación
Estoy pensando, pero ya sé