Traducción de la letra de la canción B.N.R. - Powermad

B.N.R. (original)

I’ve been gone for twenty years
A piece of the big war game
Statistic at the Pentagon
Another loss to blame
Can’t be a P.O.W
With no war declared
No M.I.A, lives twenty years
When there are no prisoners spared
Where’s my body now, B.N.R.
Where’s my family now, B.N.R?
Not an M.I.A., B.N.R
Let me rest in peace, B.N.R
Body rotten, long forgotten
Lying in a muddy jungle grave
Hopeless dreams, hopeless schemes
There’s no one for Rambo here to save
Bodies Not Recovered
Obsession drives the generals
And hatred fuels their drive
Crazed by their own guilt keeps the war and me alive
Don’t send commandos here in my defence
Don’t keep the war alive at my expense
Teach the ones who lived the best you can
And don’t make the same mistake again

B.N.R. (traducción)

Me he ido por veinte años
Una pieza del gran juego de guerra
Estadística en el Pentágono
Otra derrota a la que culpar
No puede ser un prisionero de guerra
Sin guerra declarada
No M.I.A, vive veinte años
Cuando no hay prisioneros perdonados
¿Dónde está mi cuerpo ahora, B.N.R.
¿Dónde está mi familia ahora, B.N.R?
No es un M.I.A., B.N.R.
Déjame descansar en paz, B.N.R.
Cuerpo podrido, olvidado hace mucho tiempo
Acostado en una tumba fangosa en la jungla
Sueños sin esperanza, esquemas sin esperanza
No hay nadie para Rambo aquí para salvar
cuerpos no recuperados
La obsesión impulsa a los generales
Y el odio alimenta su impulso
Enloquecidos por su propia culpa nos mantienen vivos a mí y a la guerra
No envíe comandos aquí en mi defensa
No mantengas viva la guerra a mi costa
Enseña a los que vivieron lo mejor que puedas
y no vuelvas a cometer el mismo error